DAT IK WAS - vertaling in Spaans

• que era
• que estaba
• que había
• que me quedé
• que estuve
• que soy
• que fui
• que estoy
• que he
• que fue
• que estuviera
• que habría
• que hubiera

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij… hij zei dat hij van me hield… en dat hij wilde dat ik veilig was.
Dijo que me amaba… y que quería que estuviera segura.

Ik moet zeggen dat ik verbaasd was om van je te horen.
Debo decir, Que fue una sorpresa escucharlo de ti.

Deze wenst dat ik was opgeblazen in de Max Rager-explosie.
Esta desea que hubiera volado en pedazos en la explosión de Max Rager.

Waar denk je dat ik was?
¿Dónde crees que he estado?

Ik wilde zo graag dat je dacht dat ik anders was, dat ik eruit was geklommen.
Quería que pensaras que era diferente, que habría salido.

en hij wilde dat ik veilig was.
y quería que estuviera segura.

Ik dacht dat ik hierheen was gekomen om jou te horen zeggen dat ik gek was.
Creí que vendría y que me dirías que estoy loca.

Je geeft toe dat ik vreselijk was?
¿Estás de acuerdo que fue terrible?

Zeg je niet tegen mama dat ik hier was?
Prométeme que no le dirás a mamá que he estado aquí?

Ik ben boos omdat u zei dat ik uit was.
Me molesta que me dijera que estoy fuera.

U wilt horen… dat ik was er kapot van?
¿Quieres escuchar… que fue devastado?

Ze haalden me er uit en vertelden me dat ik terug was.
Solo me han sacado y me han dicho que he salido.

Ik heb nooit gezegd dat ik makkelijk was.
¿Qué? Nunca dije que fue fácil.

Ze zou woedend zijn als ze wist dat ik hier was.
Mamá se pondría furiosa si supiera que he venido.

Al vanaf het moment dat ik zwanger was.
Desde el momento en que fue concebido.

Voor mij, is het maar een korte tijd geweest, dat ik weg was.
Para mí, ha sido corto el tiempo que he estado lejos.

Ik hoop dat ik was professioneel, zou ik niet zijn geweest, eigenlijk.
Espero que fuera profesional, no podría haber sido, realmente.

Iedereen op school dacht dat ik geweldig was en de wereld zou veranderen.
Todos en la universidad pensaban que sería increíble y cambiaría el mundo.

Ik heb nooit gezegd dat ik wijs was, of eerlijk of knap.
Nunca dije que fuera inteligente, ni honrado, ni apuesto.

Wie zei dat ik lief was?
¿Quién ha dicho que sea buena?