DAT IK ZAG - vertaling in Frans

• que j'ai vu
• que je vis
• que j'ai vue
• que j'ai remarqué

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was jouw gezicht dat ik zag boven de enige moeder die ik ooit heb gekend.
C'est ton visage que j'ai vu penché au-dessus de mon berceau, la seule mère que j'aie jamais connue.

Het volgende dat ik zag was een slapende baby
La première chose que j'ai vue ensuite, c'était un bébé endormi,

Hi eerst uit zou ik willen zeggen dat ik zag de video en ik ben erg nieuwsgierig.
Salut d'abord je tiens à dire que j'ai vu la vidéo et je suis très intrigué.

Dit is een indrukwekkend beeld dat ik zag op de begrafenis van Dalla Chiesa.
Voici une photo impressionnante, que j'ai vue à l'enterrement de Dalla Chiesa.

De laatste keer dat ik zag George Romney in 1967 toen hij cam naar Minnesota in
La dernière fois que j'ai vu George Romney a été en 1967

Je gaat niet het enige levende wezen doden, dat ik zag sinds een jaar!
Vous ne tuerez pas la seule chose vivante que j'ai vue en un an!

De volgende keer dat ik zag een verwijzing naar haar was in de jaren tachtig draagbare kunstboek Art to Wear.
La prochaine fois que j'ai vu une référence à elle a été dans le livre d'art portable des années 80 Art à porter.

Ik weet zeker dat ze het is, maar dat is niet het meisje dat ik zag.
Oui, mais ce n'est pas celle que j'ai vue.

Een ding dat ik zag is dat als je een AdWords-adverteerder verwerkt u kunt $10 in betalingen voor elke $1 u uitgeeft in AdWords.
Une chose que j'ai vu, c'est que si vous êtes un annonceur AdWords, vous pouvez traiter $10 dans paiements pour chaque $1 vous passez dans AdWords.

Wat meer is, is dat ik zag een specifieke IP-hameren voor een overspanning van tien twintig of zelfs dertig minuten leek het.
De plus, c'est que j'ai vu une adresse IP spécifique marteler pour une durée de dix à vingt, voire trente minutes, il semblait.

Ik kan niet zeggen dat ik zag iets wat ik niet zien..
Je ne peux pas dire que j'ai vu quelque chose que je n'ai pas vu.

AliahKhaled: Het was voor het eerst dat ik zag dat veel mensen gilden van de pijn en tegelijkertijd moesten overgeven door het traangas. SudanRevolts.
AliahKhaled: C'est la première fois que j'ai vu autant de gens crier de douleur à la fois& vomir sous l'effet du gaz lacrymogène. SudanRevolts.

ik zag wat ik denk dat ik zag.
je voyais ce que je crois que j'ai vu.

de" Picayune" de adressen afdrukte dat ik zag dat mijn eigen huis gesloopt zou worden.
le"Picayune" a publié les adresses que j'ai vu que ma maison allait être mise en pièce.

die, gezien het rapport dat ik zag… nooit zijn wapen heeft afgevuurd.
à partir des rapports que j'ai vus, n'a jamais réellement tiré avec son arme.

Ln het zwarte schip dat ik zag tijdens de meteorietenregen. Het is terug.
Le vaisseau noir que j'avais vu lors de la pluie de météorites est revenu.

Dit is het dier, dat ik zag onder den Gods Israels bij de rivier Chebar;
C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar,

Het enige dat ik zag was jou, die aan at
Tout ce que je voyais, c'était vous, mangeant

Het was de eerste keer dat ik zag wat we de mensen aandeden.
C'était la 1ère fois que je voyais les conséquences de nos actes sur les gens.

Allereerste punt dat ik zag was precies hoe glad de huid op mijn borsten hadden eigenlijk komen te staan.
Très premier point que je voyais était exactement comment lisser la peau sur mes seins avaient effectivement venu à être.