DAT JE BENT - vertaling in Frans

• que vous êtes
• que tu as
• qui toi
• que tu le
• que vous soyez
• que tu avais

Voorbeelden van het gebruik van Dat je bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is al mooi dat je bent toegelaten.
L'HOTEL NEW HAMPSHIRE C'est merveilleux que vous soyez accepté.

Ze heeft nooit geloofd dat je bent wie je bent..
Elle n'a jamais cru que vous étiez ce que vous êtes..

Ze zeggen je familie dat je bent omgekomen in oorlog.
Ils ont dit à votre famille que vous étiez mort au combat.

Jammer dat je bent gestopt.
Dommage que tu aies arrêté.

Jammer dat je bent opgegroeid.
Dommage que tu aies grandi.

Wie denk je wel dat je bent?
T'es qui toi?

En dat je bestand bent tegen de andere emoties.
Ce qui importe c'est la force et notre résistance face aux autres émotions.

We hebben aanwijzingen dat je bent verward met iemand anders.
On nous a dit que tu avais été pris à la place d'un autre.

Ik wil weten dat je bent wie je zegt.
Tout ça c'est bien. Mais, je dois savoir si vous dites vrai.

Ik ben blij dat je bent gekomen vandaag.
Je suis… Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.

Ik begrijp dat je bent aangesteld door onderaannemers van ons.
Je comprends que vous avez été employé de certains de nos sous-traitants.

Ik ben echt blij dat je bent toegewezen om me te beschermen.
Je suis très heureuse qu'on vous ai désigné pour veiller sur moi.

Goed dat je er bent, maar we hebben haar geadopteerd.
C'est bien de vouloir faire partie de sa vie, mais on l'a adoptée.

Je zegt dat je af bent, maar nee.
Tu dis que c'est fini, mais c'est faux.

Ik zie dat je bent getrouwd.
J'ai vu que tu t'étais marié.

Ik ben blij dat je bent gekomen en bedankt.
Je suis content que tu sois venu et je te remercie.

Wat, denk je dat je bent zoals ik?
Tu crois que t'es comme moi?

Ik denk dat je anders bent.
On est différents, c'est tout.

Ik ben blij dat je bent vrijgesproken.
Je suis content que tu aies été blanchie.

Ze weten dat je hier bent.
Savent qu'ils sont ici.