DAT MAMA - vertaling in Frans

• que maman
• que ma mère
• que mama

Voorbeelden van het gebruik van Dat mama in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het allerliefst wil ik dat mama en papa samen zijn.
Je veux que maman et papa soit ensemble.

Wat bedoelde opa toen hij zei te hopen dat mama daar een grote witte tegenkomt?
Qu'a voulu dire papy quand il m'a dit de dire à mamie Daisley"qu'il espérait que maman rencontre un grand blanc en Australie?

Crashen Nou, ik denk het missie volbracht. Ik denk niet dat mama nog herinnert Ze heeft een zoon genaamd Francis.
Crashing eh bien, je crois que c'est mission accomplie je ne pense pas que maman se souvienne qu'elle a un fils appelé francis.

haar moeder toen hij eist dat mama met hem trouwen of anders….
sa mère quand il exige que maman se marie avec lui ou bien….

Geen fysiek gevaar, maar je weet best… dat mama dingen zegt die je bijblijven.
Pas physiquement mais tu sais comme moi que maman a la capacité de dire des choses qui te collent à la peau.

het speelgoed waarvan ze wist dat mama erop zou gaan staan. De foto's zonder hoofd?
le jouet sur lequel elle savait que maman allait trébucher, les photos sans tête?

En het belangrijkste om te onthouden is dat mama en papa… allebei heel veel van jullie houden.
Et le plus important est de vous rappeler que Maman et Papa… vous aiment tous les deux beaucoup, mais il arrive qu'une maman et un papa atteignent un point où, et bien.

ik wil niet dat Mama 't weet.
je ne veux pas que mère le sache.

Tijdens m'n jeugd in Costa Rica… hoorde ik een gerucht dat mama een minnaar had.
Lors de mon enfance, au Costa Rica, il paraît que mamma avait un amant.

Ik had het niet gedaan als ik had geloofd dat mama en ik het goedmaken.
Je ne l'aurais jamais fait si je pensais que ta mère et moi allaient être réconciliés.

Ik hield haar vast en vertelde haar dat mama haar best deed om haar te helpen,…
Je l'ai prise et lui ai dit que maman avait fait tout ce qu'elle pouvait,

je me vroeg… met hoeveel mensen iemand mocht trouwen omdat je wilde dat mama en ik een man trouwden.
personnes quelqu'un pouvait épouser, parce que tu voulais que Mama et moi on se marie avec un homme.

er wordt tegen niemand vertelt dat mama en ik in apart wonen, Oké?
personne ne doit dire à quiconque que Maman et moi vivons dans des maisons différentes, OK?

kom je hier… binnenlopen en verwacht je dat mama alles laat vallen om te proberen het probleem op te lossen.
te voilà débarquant en espérant que maman laisse tout tomber pour essayer de t'aider.

kan de Schatkist van mening zijn dat mama en papa het geld aan hun kind hebben gegeven om door te gaan met de betaling van het onroerend goed
le Trésor peut considérer que maman et papa ont donné l'argent à leur enfant pour procéder au paiement du bien

ritueel van het slapengaan, ik wil altijd dat mama me naar bed brengt).
le rituel du coucher où c'était toujours maman qui devait me monter au lit).

Van wie heb je dat? Mama?
Qui t'as donné ça, Maman?

Het blijft zo dat mama's nog altijd vaker de zorgende rol op zich nemen.
Ce sont encore souvent les mamans qui endossent le rôle de l'aide-soignante.

besloten Lola en Miro dat mama's benen te veel ruimte innamen.
Miro ont décidé que Maman était devenue trop encombrante.

Onze taak bestond er dan ook in om wereldkundig te maken dat mama's en papa's bij Parentia terecht kunnen voor hun kinderbijslag
Notre mission consistait donc à informer les papas et mamans que Parentia se charge de leur verser leur prime de naissance et leurs allocations familiales,