MAMAN QUI - vertaling in Nederlands

• moeder die
• mama die
• mam die

Voorbeelden van het gebruik van Maman qui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Notre amour pour vous est comparable à celui d'une maman qui a un rôle important à jouer.
Onze liefde voor jullie is vergelijkbaar met die van een moeder die een belangrijke rol heeft te spelen.

il est presque toujours la maman qui vient à l'esprit.
het is bijna altijd de moeder die bij me opkomt.

La première chose à laquelle j'ai pensé c'était ma maman qui pleurait à côté de moi.
Het eerste waar ik aan dacht, was mijn moeder die naast me zat te huilen.

c'est une maman qui a fait une erreur.
Ze is een moeder die een fout gemaakt heeft.

Faites confiance en votre maman qui vous aime et qui ne vous abandonnera pas
Vertrouw op jullie moeder, die van jullie houdt en jullie niet zal verlaten

Une maman qui adore l'histoire s'enthousiasme pour une nouvelle série pour enfants appellée Doctor Who. Elle prend le temps de s'asseoir avec ses enfants pour la regarder,
Een moeder die van geschiedenis houdt is opgewonden over een nieuw kinderprogramma dat Doctor Who heet, ze zet zich samen met haar kinderen neer om te kijken,

La dame assise est une maman qui a perdu son enfant
De zittende vrouw is een mama die een kind verloren heeft

Mirror a révélé qu'une maman qui était fatiguée de son fella une montre sur le football à la télévision,
Mirror onthulde dat een moeder die moe van haar vent was een horloge op de voetbal op TV, besloten een ritje

son village sont venus, en compagnie de sa vieille maman qui n'a pu assister à son ordination sacerdotale.
alle bewoners van zijn dorp staan hem op te wachten in gezelschap van zijn moeder die zijn priesterwijding niet had kunnen bijwonen.

Maman qui tombe, comme ça, un beau jour,
Mam, die op een dag zomaar valt

de demander la protection de cette Maman qui est déjà parmi vous.
om te vragen om de bescherming van deze moeder, die reeds bij jullie is.

pleure en demandant sa maman qui l'accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade.
hij riep om zijn moeder, met wie hij zijn zieke oma zou gaan bezoeken. Corinne Caillaux werd met doorgesneden keel, overdekt met messteken en waarschijnlijk verkracht teruggevonden in één van de wc's van de trein.

le rituel du coucher où c'était toujours maman qui devait me monter au lit).
ritueel van het slapengaan, ik wil altijd dat mama me naar bed brengt).

y a de l'amour, ou il y a la présence aimante de la maman qui écoute ses enfants lui raconter leurs problèmes,
waar er de liefdevolle aanwezigheid is van een moeder die tijd heeft om te luisteren naar de problemen van haar kinderen.

Une maman qui a tenu un magasin de confection dans lequel elle travaillait les tissus
Een moeder die bezit waren van een kledingzaak waar ze werkte stoffen

Maman, qui l'a laissé là?
Mam, wie heeft het hier neergelegd?

Maman, qui c'est?
Moeder, wie is dit dan?

Maman, qui est là?
Mam, wie is daar?

Maman, qui c'est?
Mam, wie is dat?

Ce sont encore souvent les mamans qui endossent le rôle de l'aide-soignante.
Het blijft zo dat mama's nog altijd vaker de zorgende rol op zich nemen.