DAT MIJN MOEDER - vertaling in Frans

• que maman
• que ma mère
• que ma mére
• ma mère qui

Voorbeelden van het gebruik van Dat mijn moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De waarheid is dat mijn moeder al 25 jaar wacht dat hij thuiskomt.
Mais la vérité est que, ma mère à attendu 45 ans qu'il revienne à la maison.

Dat is de reden dat mijn moeder een winkel opende.
C'est à cause de ça que ma mère a ouvert ce magasin,

Dat is nog iets dat mijn moeder me nooit heeft gegeven… een hamster.
C'est une autre chose de ma mère que je n'ai jamais eu… un hamster.

Ik herinner me dat mijn moeder zou maken allerlei patronen van deze
Je me souviens de que ma mère ferait toutes sortes de modèles de ces

Mijn vader zei dat mijn moeder me ontvoerd had van school…
Mon papa a dit que ma maman m'avait enlevée à l'école,

Ik vertelde de agent dat mijn moeder was gevallen tijdens het versieren van de kerstboom.
J'ai dit à la police que me mère est tombé pendant qu'elle décorait le sapin.

ik wil dat mijn moeder gelukkig is.
je voudrais que me mère soit heureuse.

ik het opkrop… terwijl ik 14 uur geleden ontdekt heb dat mijn moeder dat ook wilde!
Il y a 14 h… on a compris que c'était ce que ma mère essayait de me faire!

Dit is een lied dat mijn moeder schreef, en mijn vader leerde me gitaar spelen… jaren geleden,
C'est une chanson que ma mère a écrite, Et c'est mon père qui m'a appris à

zoals het feit dat mijn moeder me zo jong kreeg,
comme le fait que ma mère m'a eu très tôt,

Ik wil gewoon wat bewijs dat mijn moeder een goed mens was,
Je veux juste quelques preuves que maman était une bonne personne,

De bedoeling is dat mijn moeder haar laatste dagen hier slijt in alle rust… in een vredige omgeving,
Tout l'intérêt est que ma mère passe la fin de son temps ici dans un envirronnement relaxant

hij was verbaal sterk genoeg om me te laten geloven… dat mijn moeder in de hemel wou
il savait être assez convaincant pour me faire croire que maman, au paradis, voulait

Als ALIE het gebruikt om onze geest te uploaden naar de Stad van Licht… dan is er een kans dat mijn moeder nog leeft.
Retourner sur la voie de la conscience. Si A.L.I.E l'utilise pour amener nos esprits dans la cité de la lumière, alors il y a une chance que ma mère soit toujours en vie.

Ik wilde niet dat mijn moeder erachter kwam dus begroef ik haar in het bos.
je ne voulais pas que ma mère le découvre, donc je l'ai enterrée dans les bois.

ik herinner me ook dat mijn moeder een heleboel truien en vesten tijdens mijn jeugd gebreid.
je me souviens aussi que ma mère a tricoté beaucoup de chandails et cardigans durant ma jeunesse.

ik ervan overtuigd was dat mijn moeder getroffen was door de heilige geest. En in tongen sprak, toen ze eigenlijk haar Chinees aan het oefenen was.
j'étais convaincue que ma mère était possédée par un esprit qui parlait à sa place alors qu'elle était en train de s'entrainer à son cours de chinois.

Ik kan u vertellen dat mijn moeder, die nog nooit een mobiele telefoon had gebruikt, er een heeft aangeschaft om met haar kleinkinderen te kunnen communiceren,
Je peux vous dire que ma mère qui ne s'était jamais servie d'un téléphone portable en a acheté un pour pouvoir communiquer avec ses petits-enfants.

Ik herinner me dat mijn moeder het afsluiten van de doos Kerst decoraties met zoveel zorg
Je me souviens que ma mère sortir la boîte de Noël des décorations avec tant de soin

mijn vader een bezetter was, noch dat mijn moeder, een Russisch-orthodoxe, die in 1950 van Sint Petersburg naar Riga kwam,
je n'accepterai jamais non plus que ma mère, une Russe orthodoxe, venu de St Pétersbourg à Riga en 1950,