DAT WE HEBBEN - vertaling in Frans

• que nous avons
• que nous possédons
• que nous ayons
• que nous avions
• qu'on vient de

Voorbeelden van het gebruik van Dat we hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bericht dat we hebben is beschadigd.
Le message qu'on a est incomplet,

Het enige ballistische bewijsstuk dat we hebben is die 9 mm kogel.
On dirait que la seule preuve balistique qu'on avait était un 9mm.

Ik kan me de laatste keer dat we hebben gevreeën niet meer herinneren.
Je ne me rappelle plus la dernière fois qu'on a fait l'amour.

Alles dat we hebben gedaan, het leidt allemaal naar hier.
Tout ce que nous avons fait, mène ici.

Dit is letterlijk het langste gesprek dat we hebben gehad sinds drie weken.
C'est littéralement la plus longue conversation qu'on ait eue en trois semaines.

Ik denk niet dat we hebben wat we nodig hebben..
Je ne crois pas que l'on a ce qu'il faut.

Ik zal de Mayfairs vertellen dat we hebben gesnackt en gebowld.
Je dirai aux Mayfair qu'on a mangé des burgers et joué au bowling.

Hoeveel levens denk je dat we hebben geruïneerd door dit te doen doen?
Combien de vies vous pensez qu'on a détruit en faisant notre travail?

Zeg hem maar dat we alles hebben.
Dis à ce salaud que j'ai tout enregistré.

Zeg me dat we genoeg hebben om te winnen.
Désolé. Dis-moi que vous avez ce qu'il faut.

Betekent dat dat we hebben overdreven?
Est-ce que ça veut dire… qu'on a exagéré?

Inventaris zegt dat we hebben 7.200 van de 10.000 rondes.
L'inventaire dit qu'on a 7 200 cartouches sur 10 000.

Ik ben blij dat we hebben kunnen helpen met het starten van de dialoog.
Je suis simplement heureuse qu'on ait pu engager un dialogue.

Wanhopig en stom is het enige dat we hebben, op het moment.
Désespéré" et"stupide", c'est tout ce qu'on a.

Dat ik erg blij ben dat we hebben kunnen praten.
Que je suis très contente qu'on ait parlé.

Het enige idee dat we hebben.
C'est la seule qui nous reste.

Eigenlijk het enige dat we hebben.
En fait, c'est tout ce qu'on a.

Dit is het beste dat we hebben.
C'est le meilleur qu'on ait.

Deze stad is alles dat we hebben.
Cette ville est tout ce qu'on a.

Ik ben trots op alles dat we hebben gedaan.
Je suis fier de tout ce qu'on a fait.