DE AANNAMES - vertaling in Frans

• hypothèses
• les hypothã ̈ses

Voorbeelden van het gebruik van De aannames in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwe methodologie voor de aanname betreffende de korte rente( zie voorgaande voetnoot) heeft een zeer beperkte invloed op de projecties voor zowel de bbp-groei als de HICP-inflatie, hetgeen een weerspiegeling is van het feit dat deze verandering een grotere consistentie impliceert met de andere aannames, die onveranderd bleven.
La nouvelle méthodologie appliquée à l'hypothèse relative aux taux d'intérêt à court terme( cf. note précédente) a une incidence très limitée sur les projections concernant la croissance du PIB et la hausse de l' IPCH, démontrant que cette modification entraîne une plus grande cohérence avec les autres hypothèses, qui sont demeurées inchangées.

de projecties gebaseerd zijn op de aannames dat de recente dynamiek in de grondstoffenprijzen gedurende de projectieperiode zal teruglopen, in overeenstemming met futureskoersen,
ces projections sont basées sur les hypothèses selon lesquelles le dynamisme récent des prix des matières premières s'atténuera sur l'horizon de projection,

De in de loop van het begrotingsjaar geconstateerde gemiddelde euro/dollarpariteit was lager dan de pariteit waarmee in de aannames voor de begroting 2002 rekening was gehouden, hetgeen 33 miljoen euro aan extra uitgaven ten laste van het EOGFL- Garantie voor het begrotingsjaar 2002 tot gevolg had.
La parité moyenne du dollar constatée au cours de l'exercice a été inférieure à la parité retenue dans les hypothèses du budget 2002 ayant comme effet des dépenses supplémentaires à la charge du FEOGA-Garantie estimées à 33 Mio € pour l'exercice 2002.

Tegelijkertijd verzoekt de Raad de Commissie meer details te verstrekken over de aannames en berekeningen voor de geraamde extra financiële behoeften( 1,9 miljard euro voor de periode 2014-2020) voor de voltooiing van de infrastructuur van Galileo
Dans le même temps, le Conseil invite la Commission à fournir davantage de précisions sur les hypothèses et les calculs ayant servi à estimer le montant des besoins financiers supplémentaires(1,9 milliard EUR pour la période 2014-2020)

de grondstoffenprijzen en het begrotingsbeleid De technische aannames met betrekking tot de rente en de prijzen van zowel olie
les politiques budgétaires Les hypothèses techniques relatives aux taux d'intérêt

de onderliggende eenheid van het geheel of voor de verbindingen tussen de fundamentele aannames en grote aftrek.
l'unité sous-jacente de l'ensemble ou les liens entre les hypothèses fondamentales et les principales déductions.

B dienen in alle beladingsomstandigheden, na correctie voor het effect van vrije vloeistofoppervlakken in tanks, te voldoen aan de volgende stabiliteitscriteria overeenkomstig de aannames van punt .3.3 van IMO-resolutie A.749( 18),
B doivent satisfaire aux critères de stabilité suivants une fois l'effet de carène liquide corrigé dans les citernes conformément aux hypothèses de la résolution A.749(18), paragraphe .3.3,

Tijdens zijn vergadering van 6 december 2001 heeft de Raad van Bestuur de aannames die ten grondslag liggen aan de afleiding van de referentiewaarde opnieuw beoordeeld
Lors de la réunion du 6 décembre 2001, le Conseil des gouverneurs a réexaminé et confirmé les hypothèses sous-tendant le calcul de la valeur de référence, qui sont sur le moyen terme:(a)

de uitstoot daarvan dus plaatsvindt in plattelandsgebieden, worden de volgende aannames gedaan met betrekking tot het gebruik van en de emissies uit niet voor
les émissions ont donc lieu en zone rurale, les hypothèses suivantes ont été faites concernant l'utilisation des EMNR

Bevestig nooit de aanname in de vraag.
Ne validez jamais la prémisse d'une question.

Je weet dat de aanname ik in gedachten, Geachte lezer.
Vous savez l"hypothèse que j"ai à l"esprit, Cher lecteur.

De aanname dat dit werkte, bleef tot in de 19e eeuw bestaan.
Cette croyance a persisté jusqu'au 19e siècle.

De aanname voor de korte rente is van puur technische aard.
L'hypothèse relative aux taux d'intérêt à court terme est purement technique.

Accepteer de aanname niet als het je niet bevalt.
Vous n'aimez pas les questions, vous n'acceptez pas les prémisses.

De algemene aanname dat de toeristische bedrijvigheid haar beperkingen kent en zich moet houden
L'idée générale selon laquelle l'activité touristique a des limites en termes d'échelle

Als resultaat van onze aanval(onder de foute aanname dat we de indringer te pakken hebben)
Résultant de notre attaque(sous la fausse supposition que nous n'attaquerons que les intrus),

De twee aannamen waarop deze schatting is gebaseerd hebben beide een zekere onzekerheidsmarge.
Les deux assomptions sur lesquelles se base cette estimation présentent toutes deux une certaine marge d'insécurité.

Het gaat daarbij om zeer pragmatische afwegingen zoals parkeerplaatsen voor kinderwagen of de aanname van post en andere leveringen,
Il s'agit à cet égard de réflexions très pragmatiques telles que les places pour landaus ou la réception du courrier et d'autres livraisons,

Één nadeel: ELF was ook ontworpen met de aanname dat er maar één ABI per systeemarchitectuur zou zijn.
Un inconvénient majeur: ELF a aussi été conçu en supposant qu'il y aurait qu'un seul ABI par architecture système.

Voor technische ondersteuning en de aanname van dringende orders is er in de bovengenoemde weken een beperkte bezetting aanwezig.
Pour tout soutien technique et réception des commandes téléphoniques urgentes, une permanence téléphonique limitée sera assurée durant cette période.