DE ACTOR - vertaling in Frans

• acteur

Voorbeelden van het gebruik van De actor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor elke interventie, de belangrijkste actor, de ondergeschikteactor( en),
autre, ainsi que, pour chaque intervention, l'acteur principal, le ou les acteur(s) secondaire(s), leur nature,

De economische actoren hebben behoefte aan perspectieven
Les agents économiques ont besoin de perspectives

Standaard horizontale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager.
Alignement horizontal par défaut des acteurs à l'intérieur du gestionnaire de disposition.

Bij de Actor's Studio zochten we naar de waarheid.
A l'Actors Studio, on essaie toujours de trouver la vérité de l'instant.

Toerisme en de actoren van de sector.
Tourisme et agents du secteur.

De raadpleging van de actoren bevestigde dat er dringend behoefte is aan gecoördineerde maatregelen.
La consultation des parties concernées a confirmé la nécessité urgente d'une action coordonnée.

afhankelijkheden tussen een groep van use cases en de actoren die deelnemen aan het proces.
dépendances entre un group de Cas d'utilisation et l'Acteur participant au process.

hindernissen zullen geanalyseerd en geëvalueerd worden volgens het belang van hun invloed op het gedrag van de actoren.
les obstacles pour ensuite évaluer le degré d'importance de leur influence sur le comportement de l'acteur.

Na breed overleg met de lidstaten en de actoren is eind 2006 een formeel voorstel ingediend.
À l'issue d'une large consultation avec les États membres et les parties intéressées, une proposition formelle a été présentée à la fin de l'année.

De sociale actoren hebben als taak om middels overleg
Les partenaires sociaux, à travers le dialogue

Verder pleit zij voor een betere koppeling tussen de actoren en voor een Europees netwerk bestaande uit vertegenwoordigers van de diverse betrokken nationale departementen.
L'accent est également mis sur l'amélioration des liens entre les parties prenantes et il est proposé de créer un réseau européen composé de représentants des différents services nationaux.

De kasstroomproblemen van de actoren zullen worden opgelost,
Les problèmes de trésorerie des opérateurs seront résolus dans la mesure où,

In sommige gesprekken kwam naar voren dat de maatschappelijke actoren hun werk meer zagen als een ongelijke strijd tegen de autoriteiten dan als legitieme belangenbehartiging.
Certaines discussions menées avec des acteurs de la société civile ont révélé qu'ils percevaient davantage leur travail comme une lutte inégale avec les autorités que comme la représentation légitime d'intérêts.

Zij is bedoeld voor de actoren van alle achtergronden zoals de PMS-centra,
Elle s'adresse aux intervenants de tous les horizons tels que les centres PMS,

in het bijzonder de nieuwe relaties tussen de economische actoren en de nieuwe methoden voor het organiseren van de activiteiten;
les nouveaux modes de relations entre agents économiques et d'organisation des activités;

De inbreng van de lidstaten en de betrokken actoren was van vitaal belang voor de totstandkoming van het voorstel.
Les contributaions des États membres et des parties intéressées ont fortement marqué le contenu de la proposition.

De voorbereiding van het programma bood de actoren de gelegenheid tot een grondige inventarisatie en een betere begripsvorming van het EU-milieubeleid in zijn geheel.
La préparation du programme a donné aux parties prenantes l'occasion de dresser un bilan complet de la politique de l'UE en matière d'environnement dans son ensemble et de mieux la comprendre.

De betrokken actoren blijken de OCM duidelijk naar waarde te schatten.
De toute évidence, les parties intéressées attachent de la valeur à la MOC

We hebben behoefte aan meer samenwerking tussen de actoren, op basis van wederkerigheid,
Nous avons besoin de davantage de coopération entre les parties intéressées, sur la base d'une confiance,

Het zou aan niemand uit te leggen zijn als aan de actoren binnen de Unie strenge controles werden opgelegd terwijl die in derde landen daaraan ontsnapten.
Personne ne comprendrait que des contrôles stricts soient imposés aux opérateurs de l'Union et que les pays tiers y échappent.