DE ARME - vertaling in Frans

• pauvre
• pauvres

Voorbeelden van het gebruik van De arme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De arme blijkbaar de Bijbel anders te lezen,
Le pauvre apparemment lisent la Bible différemment,

Wanneer de arme bedlegerige man de liefdadige Salesianer Broeder naar zijn ziekbed ziet komen,
Lorsque le pauvre homme alité voit arriver à son chevet le charitable Frère salésien,

De arme Brenda werd gek
La pauvre Brenda a complètement déconné

De arme zielen, ze zijn allemaal volledig uitgemoord geweest door blanke mannen, daar bestaat geen twijfel over.
Les pauvres, ils ont tous été massacrés par les Blancs, pas de doute là-dessus.

Maar nu weet ik dat jij de arme, zielige bent,
Maintenant je sais, tu es le pauvre pathétique, parce que tu l'aimes

De arme Ketty werd bleek
La pauvre Ketty devint pâle

De arme Brutus kijkt somber
Le pauvre Brutus a le visage sombre

De rijke heerst over de arme, en wie leent staat in het krijt bij de uitlener.
Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

met name de arme, al getroffen worden door de klimaatverandering.
en particulier les pauvres, subissent en effet d'ores et déjà des changements climatiques.

toen we wisten dat de arme Clare was aangetast?
tu avais compromis la pauvre Clare?

een komedie voor de rijke, een tragedie voor de arme.
une comédie pour le riche et une tragédie pour le pauvre.

Het was niet dit, echter, dat de noodlijdende arme oude Corky, want hij was niet dweepziek
Il n'était pas présent, cependant, que détresse Corky pauvre vieux, car il n'était pas sectaire

Dood van de arme Lazarus(het personage van de parabool in de evangelie van Lucas,
Mort du pauvre Lazare(le personnage de la parabole de l'évangile de Luc,

Om te voorkomen dat landen, in het algemeen de arme, recycleerbaar afval ontvangen dat zij niet kunnen verwerken, heeft de Commissie voorgesteld
Pour éviter que des pays- pauvres en général- ne reçoivent des déchets recyclables qu'ils ne peuvent pas valoriser,

De kwelling van de arme Hachi kwam tot een einde
Le supplice du pauvre Hachi arriva à son terme

Vanuit een oogpunt van menselijke veiligheid worden de arme en achtergestelde bevolkingsgroepen het sterkst getroffen in onstabiele situaties,
Du point de vue de la sécurité humaine, les populations pauvres et vulnérables sont les plus touchées dans les situations de fragilité,

De arme verdorde bloem, die wij in ons boeket hebben meegenomen,
On l'a jetée parmi les immondices de la rue, et c'est cette pauvre fleur fanée que nous avons recueillie dans notre bouquet,

is het goed voor de arme ontwikkelingslanden als ze in plaats van hun eigen landbouw en industrie te ontwikkelen hun markten moeten openstellen?
est-il bon pour les pays pauvres, en développement, d'être obligés d'ouvrir leurs marchés au lieu de développer leur propre agriculture et leur propre industrie?

God goede dingen toekent aan de arme(Spreuken 19:17), of dat hij zich identificeert met zijn volk(Zacharias 2:12).
Dieu récompense les bienfaits accordés au pauvre(Proverbes 19,17) ou qu'il s'identifie à son peuple(Zacharie 2,12).

op voorwaarde dat het geld vooral de arme en niet de rijke landen ten goede komt.
l'argent soit versé à des pays pauvres, et non à des pays riches.