DE ARME MAN - vertaling in Frans

• pauvre homme
• pauvre gars
• pauvre type
• pauvre monsieur

Voorbeelden van het gebruik van De arme man in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En de arme man zei:" En u bedoelt
Et l'homme pauvre dit,"Et vous voulez dire

En God," zei hij tegen de arme man,"verhoort jouw gebed
Et Dieu," il dit à l'homme pauvre,"a répondu à votre appel

De arme man is nog niet koud…
Le pauvre homme n'est même pas froid

Dougal zei dat de arme man daarna nauwelijks een moment voorbij liet gaan,
Dougal a dit que le petit homme avait à peine attendu avant de demander à quelle heure nous voudrions

Dat is men nooit te weten gekomen, want de arme man moest het slot van den zin met een halve pint modderig water inzwelgen.
on ne le sut jamais, car le pauvre homme fut forcé d'avaler la fin de sa phrase avec une demi-pinte d'eau limoneuse.

Sedert het verlies van de _Duncan_ had de arme man heete tranen geschreid over zijn ongelukkige vrouw, die aan boord gebleven
Le pauvre homme, depuis la perte du _Duncan_, avait souvent pleuré la malheureuse _mistress_ Olbinett restée à bord,

Als een Moeder geef ik hem simpelweg een teken van gratie door te zeggen dat de arme man vast met ziekelijke gevallen te maken zal hebben gehad,
En tant que mère, Je lui accorde juste un point supplémentaire en disant que le pauvre gars a dû traiter des cas pathologiques, et c'est là qu'il

De arme man, die zoveel problemen had dat hij zelfs bereid was zijn ziel te verkopen,
Le pauvre homme, qui est pourtant prêt à vendre son âme tellement il est dans le besoin,

liefelijk te spelen, dat de arme man er als betoverd bij stond
si magique, que le pauvre homme resta là immobile

Daarop beseften Wij, dat de arme man met geen enkele droppel van de oceaan van waar begrip was begunstigd en ver was afgedwaald
Nous vîmes que ce pauvre homme n'avait pas bénéficié d'une seule goutte de l'océan de la vraie compréhension

De arme man werd zoo door zijne gedachten overheerscht,
Le pauvre homme était tellement possédé de son idée,

De priester ging na de mis dadelijk naar de arme man onder de trap; en hij lag daar
Et quand, à la fin de la messe, l'ecclésiastique alla trouver le pauvre homme qui était sous l'escalier,

Heet homo hij calls de arm man over naar zijn.
Chaud gay il calls la pauvres homme sur à son.

Ik hield de arme man's tand en kaakbeen als een herinnering waarop een naïef
J'ai gardé les dents et la mâchoire d'un pauvre bougre comme souvenir pour le jour où un naïf

De arme man.
Pauvre homme!

De arme man.
Le pauvre homme.

De arme man.
Ce pauvre homme.

De arme man.
Le pauvre jeune homme!

En eenzaam, de arme man.
Et seul, le pauvre homme.

De arme man had een eetstoornis.
Le pauvre homme souffrait de troubles alimentaires.