DE ARME - vertaling in Spaans

• pobre
• los indigentes
• pobres

Voorbeelden van het gebruik van De arme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helemaal opgefokt over haar zoon de arme verloren zoon.
Toda emocionada por su hijo el pobre que se escapó.

Dat degene die het zich kan permitteren, de arme met een nieuw kledingstuk bedekt;
Que el que pueda proporcione un vestido nuevo a un pobre;

zowel onze buur als de onbekende arme.
sea vecino nuestro o un pobre desconocido.

Hij behartigde de rechtszaak van de ellendige en de arme.
Él defendió la reclamación legal del afligido y del pobre.

Heb medelijden met de arme oude.
Tenga compasión de esta pobre vieja.

Maar gij hebt de arme veracht!
¡Pero ustedes han despreciado a los pobres!

U komt me ondervragen over de arme Arlena.
Ya veo que me viene a interrogar sobre la pobre Arlena.

De rotsen van de Arme Ridder Eilanden van Nieuw-zeeland zijn gevuld met zee grotten en net zoals die in Borneo zijn zij belangrijke schuilplaatsen voor vele soorten.
Los afloramientos rocosos de las Islas del Caballero Pobre de Nueva Zelanda están plagados de cuevas marinas lo mismo que en Borneo constituyendo importantes refugios para muchas especies.

Democratie is wanneer de arme, en niet de mannen van eigendom,
La democracia es cuando los indigentes, y no los dueños de propiedad,

Hakka dorpelingen op het platteland van Hongkong in de jaren 1960 noemde het de Dag van de Arme Duivel en geloofde iedereen moet thuis blijven.
Los aldeanos hakka en la zona rural de Hong Kong en la década de 1960 lo llamaron el día del pobre diablo y creían que todos deberían quedarse en casa.

door de belachelijk ijdelheid in de arme, Wier vordering is te voorkomen hebben de geest in hun boeken.
por la ridícula vanidad dentro de los indigentes, Cuya reclamación es haber evitado el espíritu en sus libros.

Oorspronkelijk noemden ze zich de Arme Ridders van Jezus Christus. Ze sloegen hun kamp op de Tempelberg op en begonnen aan hun missie.
Llamados al principio los Caballeros Pobres de Cristo, estos nueve hombres se instalaron en el Monte del Templo y comenzaron su misión.

Democratie is wanneer de arme, en niet de mannen van eigendom,
La democracia es cuando los indigentes, y no los hombres de la propiedad,

De volgende zijn schoolprojecten omgaan met de Arme Zusters of in enig opzicht verband houdt met de Arme Zusters.
Las siguientes son las tareas escolares se trata de las hermanas pobres, o de cualquier manera relacionada con las hermanas pobres.

De Orde van de Tempeliers werd ook wel De Orde van de Arme Ridders van… genoemd.
La Orden del Temple también se llamaba la Orden de los Pobres Caballeros….

Ik denk gewoon… dat de arme afgezonderde Tony
Estaba pensando que, el pobrecito de Tony y yo, que estamos aislados,

Ik wil de arme ‘nationaalliberalen'[3] in de Kamer niet meer verwijten dan zij verdienen.
No quiero fustigar a los pobres«nacional-liberales»[5] de la dieta más de lo que se merecen.

De arme zielen die hun leven door deze kastijdingen verliezen, helpen om diegenen onder jullie te redden die voor Mij verloren zijn.
Las pobres almas que pierden sus vidas a través de estos castigos están contribuyendo a salvar a aquellos de vosotros que estáis perdidos para Mí.

Ik weet wie Mr Ackroyd en de arme Mr Parker vermoord heeft en hoe.
Sé exactamente quién mató a monsieur Roger Ackroyd, y al pauvre monsieur Parker, y cómo lo hicieron.

De arme zielen die hun leven door deze kastijdingen verliezen, helpen om diegenen
Las pobres almas que pierden sus vidas a través de estos castigos están contribuyendo a salvar a aquellos de ustedes