DE BEDREIGING - vertaling in Frans

• menace
• cette menace
• dangers
• menaces

Voorbeelden van het gebruik van De bedreiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is een gemeenschappelijke aanpak van alle landen nodig voor een efficiënte aanpak van de bedreiging.
tous les pays adoptent une approche commune pour faire face aux menaces avec efficacité.

Als Marks in die bank komt is dat de grootste bedreiging van de veiligheid in jaren.
Si Johnny Marks accède à cette banque, ce pays affrontera la pire des menaces depuis des décennies.

Een aantal uitnemende instellingen heeft eveneens beoordelingen ter tafel gelegd van de bedreiging die het Irakese regime vormt voor de wereldvrede.
Plusieurs instituts renommés ont également fait part de leurs évaluations des menaces que pose le régime irakien pour la sécurité mondiale.

Tegen beiden wil ik zeggen dat de grootste bedreiging voor alle markten overmatige vervuiling is.
Je voudrais leur dire à tous deux que la plus grande menace pour tous les marchés se présentera si nous nous laissons dépasser par la pollution.

Mensen waren altijd al de grootste bedreiging voor pinguïns, maar we zijn nu hun enige hoop.
Les humains ont toujours été la pus grande menace pour les pingouins, mais nous somme maintenant leur seul espoir.

Ik weet wie verantwoordelijk is voor de moord op Ryan Shank… en de bedreiging van uw leven, maar ik kan niet vervolgen zonder uw hulp.
Je sais qui est responsable du meurtre de Ryan Shank et qui vous a menacé de mort, mais je ne peux pas le poursuivre sans votre aide.

Zoals ik eerder zei, de ware bedreiging is de onverschilligheid van de bevolking om hun wereld te heroriënteren van het MVS naar de Soevereine Integraal.
Comme je l'ai déjà dit, la vraie menace c'est l'indifférence des gens à re-concevoir leur monde en passant du SMH au Souverain Intégral.

Decima niet de bedreiging voor McCourt is, hoeven wij dat nog niet te zijn.
Decima n'est pas une menace pour McCourt, ça ne signifie pas que nous devons l'être.

Onze malwareonderzoekers hebben de bedreiging voor het eerst in 2012 ontdekt en de perceptie van de bedreiging is sindsdien veranderd.
Nos chercheurs de programmes malveillants ont d'abord détecté cette menace en 2012, et depuis lors, la perception de cette menace a été modifiée.

We vroegen Sir William de bedreiging van onze familie en troon weg te nemen.
Nous avons demandé à Sir William d'évacuer une menace sur notre famille, et sur la Couronne.

bevrachters niet alleen ernstige hoofdpijn, ze vertegenwoordigen ook de grootste bedreiging voor hun winstgevendheid.
maux de tête graves, ils représentent aussi la plus grande menace à leur rentabilité.

De grootste bedreiging voor de mondiale biologische diversiteit komt voor in de ontwikkelingslanden.
Les menaces les plus fréquentes et dangereuses qui pèsent sur la diversité biologique mondiale voient souvent le jour dans les pays en développement.

Terrorisme vormt vandaag de dag immers de grootste bedreiging voor de vrijheid in Europa
Le terrorisme est, à l'heure actuelle, la plus grande menace pesant sur la liberté en Europe

Zij de belangrijkste bedreiging van de habitat/soorten aanpakken
Ils visent les menaces principales qui affectent ces habitats/espèces

Dan de voortdurende bedreiging van christenen in Indonesië, met name op de Molukken.
Et les menaces permanentes planant sur les chrétiens en Indonésie, plus particulièrement dans les Moluques.

De grote bedreiging van de vrede in het Midden-Oosten zit hem niet in de kleine democratie maar in de grote dictaturen.
La grande menace qui pèse sur la paix au Moyen-Orient ne tient pas à la petite démocratie sur place, mais aux grandes dictatures.

De bedreiging van namaak van de euro zal echt„ tastbaar" worden
La menace que constitue la contrefaçon de l'euro sera réellement«palpable» au moment où les billets

De enige bedreiging voor de veiligheid is de bedreiging van het recht op privacy van de burgers.
La seule menace à l'égard de la sécurité est la menace pesant sur le droit à la vie privée des citoyens.

Zulke effecten zijn niet aantoonbaar, maar de bedreiging voor de democratie is geen speculatie.
De telles possiblités ne sont pas quantifiables; mais le danger pour la démocratie n'est pas du domaine de la spéculation.

De ambtsdrager reageert met de bedreiging hem te interneren waarop de bisschop slechts antwoordt: «Ik ben bereid».
Le fonctionnaire réagit par une menace d'internement à laquelle l'évêque répond seulement:«Je suis prêt».