DE CLAUSULES - vertaling in Frans

• clauses
• les dispositions

Voorbeelden van het gebruik van De clausules in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In onze vorige artikelen heb we dergelijke kwesties als juiste cargoverzekering, de clausules van de overeenkomst van verzekering,
Dans nos articles précédents, nous avons abordé des questions telles que l'assurance correct pour le fret, les clauses de la Convention d'assurance,

De clausules van zowel de bestaande
Les clauses tant des contrats existants

Amerikaanse Hoge Raad dat het weigeren van huwelijksvergunningen de clausules over een eerlijk proces
le refus des licences de mariage violait les clauses de procédure légale régulière

Naar algemene voorwaardes de clausules behoren tot van de overeenkomst ontwikkeld van op de basis de basic voorwaardes van de leveringen welk kontragentami kunnen worden in de contract omvatten,
Aux conditions générales se rapportent les articles de l'accord élaboré à la base des conditions de base des livraisons, qui par les contractants peuvent être insérés dans le contrat,

De andere clausules van de Overeenkomst vallen niet onder artikel 85, lid 1, van het Verdrag, omdat zij ertoe strekken
Les autres dispositions de l'accord ne tombent pas sous le coup de l'article 85 paragraphe 1

Bepalingen inzake de wijze waarop de clausules van een overeenkomst moeten worden uitgelegd,
L'interprétation des clauses contractuelles, des dispositions relatives au contenu et aux effets des contrats,

Op dit punt komen ook hier de clausules i, ii
On retrouve les clauses(i),(ii) et(iii) Italie pour la clause(i);

Op 5 juni 2000 hebben de leden van de Conventie aan de hand van document CHARTE 4316/00 CONVENT 34 een algemeen debat gehouden over de sociale rechten en de horizontale clausules.
Le 5 juin 2000, les membres de la Convention ont procédé à un débat général sur la question des droits sociaux et des clauses horizontales, sur la base du document CHARTE 4316/00 CONVENT 34.

de statuten of de contractuele clausules i.v.m. de gedelegeerde opdrachten niet erkennen.
les statuts ou les clauses contractuelles relatives aux missions déléguées.

om derde landen te verzoeken de clausules van meest begunstigde natie op deze gebieden af te schaffen.
de demander aux pays tiers le retrait de la clause d'exemption de la nation la plus favorisée dans ces domaines.

schepenen wederafstand van het aandeel van de toelagen die betrekking hebben op de clausules waarvoor ze werden toegekend.
échevins rétrocède la part des subventions portant sur les clauses pour lesquelles elles ont été octroyées.

dat opgeteld wordt bij alle mogelijke geldboetes die haar opgelegd zouden kunnen worden krachtens de clausules van dit contract of van het voorschrift. Art.
qui vient en sus de toutes pénalités pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement. Art.

dat opgeteld wordt bij alle mogelijke geldboetes die hem opgelegd zouden kunnen worden krachtens de clausules van dit contract of van het Voorschrift. Artikel 7.
qui vient en sus de toutes pénalités pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement. Article 7.

schepen die niet op hun grondgebied geregistreerd staan noch onder hun vlag varen de clausules 1 tot en met 12 van de overeenkomst in de bijlage bij Richtlijn 1999/63/EG naleven.
ne battent pas leur pavillon respectent les clauses 1 à 12 de l'accord figurant à l'annexe de la directive 1999/63/CE.

het kader voor het verlenen van de sectorale steun en de clausules inzake de looptijd en de herziening van het protocol.
le cadre de la mise en œuvre du soutien sectoriel et les clauses relatives à la durée et à la révision du protocole.

de andere exclusiviteitsclausules( onderhoud, reparaties, vervangingsonderdelen) en de clausules inzake de samenstelling van het materieel met soortgelijke overwegingen.
pièces de rechange) et les dauses relatives à la configuration du matériel par des considérations de même type.

Dergelijke geschillen ontstaan immers uit de niet-uitvoering of de slechte uitvoering van overeenkomsten die de medecontractanten uit vrije wil hebben afgesloten met de Staat en waarvan de clausules de partijen inlichten over de aard,
En effet, de tels litiges naissent de l'inexécution ou de la mauvaise exécution de conventions que les cocontractants ont librement conclues avec l'Etat et dont les clauses renseignent les parties sur la nature,

m.i.v. de clausules betreffende de uitvoering van de opdracht.
y compris des clauses relatives à l'exécution du contrat.

Na bestudering van de desbetreffende clausules is de Commissie van mening
La Commission, après vérification des clauses pertinentes, estime

derde partners het belang van de politieke clausules betreffende non-proliferatie van massavernietigingswapens; samenwerking met het Internationaal Strafhof;(samenwerking in de)
les partenaires tiers, sur l'importance des clauses politiques relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive