DE DATE - vertaling in Frans

• date
• rendez-vous
• rencard
• rancard

Voorbeelden van het gebruik van De date in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontwerp de perfecte date met de man van je dromen!
Concevoir le rendez-vous parfait avec l'homme de vos rêves!

Het is geen lolletje om de date van de regisseur te zijn.
Ce n'est pas drôle d'accompagner le metteur en scène.

Dus, de date van vanavond is de… test voor jouw theorie.
Donc, le rendez-vous de ce soir sera un test pour ta théorie.

Na de laatste date was je.
Après votre dernière sortie, tu étais.

Wat zal er gebeuren op kantoor als de date slecht is gegaan?
Que se passe-t-il au bureau quand le rendez-vous tourne mal?

Oké, ik zeg de date af!
Okay, je vais annuler le rencard!

Ik denk dat dit de perfecte date is.
Je pense que ceci est la date parfaite.

Oké, luister, tussen jou en mij, de date ging niet zo goed.
Ça reste entre nous, le rendez-vous s'est pas si bien passé.

Maar en meisje dat wacht tot de derde date.
Mais une femme qui attend Jusqu'à la troisième fois.

Het zou de perfecte date geweest zijn.
Ça aurait été le rendez-vous parfait.

Het wordt leuk. En ik heb de perfecte date voor je.
Ce sera génial et j'ai le rencard idéal pour toi.

We willen allemaal dat de perfecte date met onze geliefden, echter,
Nous voulons tous cette date parfaite avec nos proches,

Nee, bij de eerste date stel ik normaal alle vragen…
Non, au premier rendez-vous, je pose toutes les questions,

Natuurlijk, als je kuste haar op de eerste date, dan is de tweede keer zal het geen probleem zijn.
Bien sûr, si vous baiser sur une première date, puis la deuxième fois ce ne sera pas un problème.

Haar middelgrote bagage is dat ze haar huwelijk plant na de eerste date en haar grootste bagage is
La moyenne: après le 1er rancard, elle veut se marier.

Op de tweede date, moet u een paar vragen te beantwoorden over mijn eigen leven
Sur le deuxième rendez-vous, vous devez répondre à quelques questions de vie privée

Kotteren het onderwerp van genitale herpes De eerste date na een genitale herpes diagnose lijkt misschien een beetje vreemd, echter.
Sujet de la brocher l"herpès génital La première date après un diagnostic de l"herpès génital peut sembler un peu étrange, toutefois.

Vanaf de eerste date, toen ik in een marine shirt en zwarte korte broek, de blik op haar gezicht genoeg gezegd.
A partir de la première date, quand je suis entré dans une chemise bleu marine et un short noir, le regard sur son visage dit assez.

Als de eerste date is al duidelijk,
Si le premier rendez-vous, tout est clair,

Al in het midden van de eerste date ben je bang
Déjà au milieu du premier rendez-vous, vous aurez peur