DE DATE - vertaling in Duits

• Date
• Verabredung

Voorbeelden van het gebruik van De date in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus óf ik werd midden in de date gedumpt óf Grant heeft darmproblemen.
Also wurde ich entweder mitten im Date sitzen gelassen oder Grant hat ernsthafte Verdauungsprobleme.

Oke… Kennen jullie de date van Ben?
Okay… Kennt ihr Bens Begleitung?

Bedoel je de date van je vader?
Meinst du das Date deines Vaters?

Op de dag van de date zette ik mijn zoontje bij mijn moeder af.
Am Tag des Dates brachte ich meinen Sohn zu meiner Mutter.

Waarom laat je de date niet gewoon doorgaan?
Warum bringst du den Abend nicht hinter dich?

Waar de date was.
Wo das Date war.

De date viel toevallig daarmee samen. Hoefde niet.
Die Termine fielen nur zufällig zusammen. Ich musste nicht.

We vreeën al voor de date… en misschien is dat nodig.
Wir hatten Sex, bevor wir ein Date hatten.

De date werd onderbroken door deze zaak.
Jedenfalls wurde das Date wegen diesem Fall unterbrochen.

Dus dit is de date zonder auto.
Das ist das Date ohne Auto.

Dus de date was geweldig.
Das Date war großartig.

Na de date met Ron moest ik huilen.
Nach dem Date mit Ron weinte ich, und meine Mitbewohnerin fragte.

Zing tijdens de date wel in je hoofd.
Während des Dates singst du nur in Gedanken.

Door de date gast?
Von dem Date gerade?

Voor de date?
Wegen des Dates?

De date gaat goed.
Das Date läuft klasse.

De date was niks.
Das Date war ein Reinfall.

Ik was bezorgd over de date Ja. Whoa.
Whoa! Ja, ich war besorgt wegen dem Date.

Is de date nu al een relatie?
Jetzt ist die Verabredung schon ein Beziehung?

Dus de date was een teleurstelling?
Dann war das Date eine Enttäuschung,?