DE ESSENTIE - vertaling in Frans

• essence
• le fond
• la substance
• la quintessence
• pour l' essentiel

Voorbeelden van het gebruik van De essentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is de essentie van de Weg van de Samoerai.
Telle est en substance la Voie du Samouraï.

Beknoptheid is de essentie van vernuft.
La conclusion est l'âme de l'esprit.

De essentie van de Steinerpedagogie.
Les fondements de la pédagogie Steiner.

Kunnen de essentie van het voortplantingsstelsel bij de twee geslachten uitleggen.
Peuvent expliquer les principes du système de reproduction des deux sexes.

Het is de essentie.
J'ai réduit à l'essence.

Dat is de geest van het Verdrag en de essentie van de geschiedenis.
C'est l'esprit même du traité et le sens de l'histoire.

Maar de tijd is de essentie.
Mais le temps est essentiel.

Op het bovengemiddelde niveau hebben de leerlingen de essentie van de taal geassimileerd.
Au niveau intermédiaire supérieur, les apprenants ont assimilé les fondamentaux de la langue.

krijgt u de essentie voor het dagelijks beheer.
vous bénéficiez de l'essentiel pour votre gestion au quotidien.

Zoutloos dieet- wat is de essentie?
Sans sel alimentaire- ce qui est l'essence?

Voor de volledige genot van grappa wordt geserveerd in de essentie!
Pour la jouissance complète de grappa est servi à l'essence!

Onbeperkte financiële fondsen zijn de essentie van dominantie.
Un financement illimité est au cœur de la domination.

Dat is niet de essentie.
Ce n'est pas le principal.

De essentie van de gronden van een besluit waarbij de toegang tot het grondgebied van een lidstaat wordt geweigerd, moet aan de betrokkene worden meegedeeld.
La substance de la motivation d'une décision de refus d'entrée sur le territoire d'un État membre doit être communiquée à l'intéressé.

De bestreden bepalingen doen bijgevolg geen afbreuk aan de essentie van de jurisdictionele wettigheidstoetsing toevertrouwd aan de Raad van State.
Il s'ensuit que les dispositions entreprises ne portent pas atteinte à la substance du contrôle juridictionnel de légalité confié au Conseil d'Etat.

wij het volledig eens zijn over de essentie van de kwestie.
nous soyons totalement d'accord sur le fond de la question.

De essentie is aanvaardbaar
La substance est acceptable

Wat dus gebeurt met dit soort aandacht is dat je de essentie van het geheel ziet in verhouding tot de realiteit.
Donc ce qui arrive avec cette attention c'est que vous voyez la quintessence de la chose entière, reliée à la réalité.

wij het volledig eens zijn over de essentie van de kwestie.
nous soyons totalement d'accord sur le fond de la question.

Wij moeten weten waarover wij morgen geacht worden te stemmen, wat de essentie van de stemming is, zodat wij ons in onze fracties daarop kunnen voorbereiden.
Nous voulons savoir quel sera l'objet de notre vote demain, quelle sera la substance du vote, afin que les groupes politiques puissent se préparer.