DE FIGUUR - vertaling in Frans

• personnage
• figure
• chiffre
• la silhouette
• le graphique
• figures

Voorbeelden van het gebruik van De figuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De figuur Naomi Walling wil worden betaald om haar mond te houden.
Le chiffre que Naomi Walling veut être payée pour fermer sa bouche.

Geef de tekst in van de figuur hierboven.
Saisez le texte de l'image au-dessus.

Plooihoek zodat de piek, buiten de figuur.
Angle de pliage de sorte que sa pointe, en dehors de la figure.

Inwoners van Stockholm geeft minder voor wat zegt de figuur- 3%.
Les résidents de Stockholm se soucie moins pour ce que dit le chiffre- 3%.

Vouw de hoek, zodat hij een beetje buiten de figuur ging.
Repliez le coin alors il est allé un peu au-delà de la figure.

die bootst de menselijke figuur ruimten.
qui imite les espaces de la figure humaine.

Elke letter van de tekst vertegenwoordigt een eigenschap van de figuur.
Chaque caractère du texte représente une propriété du dessin.

Hoeveel vierkanten van welke grootte dan ook telt u in de figuur hieronder?
Combien de carrés de taille quelconque pouvez-vous compter dans le dessin suivant?

Die vonden de Zweden in de figuur van Jean-Baptiste Jules Bernadotte, generaal in het leger van keizer Napoleon I van Frankrijk.
Cette partie de l'histoire morporkienne peut constituer une allusion au personnage de Jean-Baptiste Jules Bernadotte, un général d'empire ayant servi sous Napoléon 1er.

In de eerste figuur neemt de middelste term de plaats in van het grotere in de kleinere gebouwen
Dans la première figure, le moyen terme prend la place du sujet dans le plus grand

Het voornaamste prototype uit het echte leven voor de figuur van Margarita was Boelgakovs derde vrouw Elena Sergejevna Sjilovskaja(1893-1970), geboren Njoerenberg.
Le prototype principal de la vie réelle du personnage de Marguerite était la troisième épouse de Boulgakov, Elena Sergueïevna Chilovskaïa(1893-1970), née Niourenberg.

Het beste: ze vleien de figuur- we laten de mooiste Marlenehosen zien
Le meilleur: ils flattent la silhouette- on montre la plus belle Marlenehosen

De gevleugelde helm en de caduceus van de figuur aan de rechterkant verwijzen naar Mercurius, de Romeinse god van de handel.
Le casque ailé et le caducée du personnage de droite montrent qu'il s'agit de Mercure, le dieu romain du commerce.

Begroet bij aankomst door mevrouw Anna, de mooie figuur van de gastvrouw, met een dienblad met snoepjes gemaakt door haar
Salué à son arrivée par Mme Anna, la belle figure de la maîtresse de maison, avec un plateau

Bijzonder gevaar voor de figuur en voor de gezondheid, volgens Malysheva,
Le danger particulier pour la silhouette et pour la santé, selon Malysheva,

En het gaat allemaal om de mooie figuur van Jennifer Lopez,
Et il s'agit de la belle figure de Jennifer Lopez,

De derde figuur geeft alleen privéoordelen, en wordt het vaakst gebruikt om een gedeeltelijke compatibiliteit van attributen met betrekking tot één onderwerp vast te stellen.
Ne donnant que des jugements privés, le troisième chiffre est le plus souvent utilisé pour établir la compatibilité partielle des attributs relatifs à un sujet.

Rudi Meulemans begeeft zich aan de figuur van de legendarische jazzproducer John Hammond,
Rudi Meulemans s'attaque au personnage du légendaire producteur de jazz John Hammond,

Bekijken we tabel 4 en de bijbehorende figuur 6 nader, dan ontdekken we nog een aantal interessante bijzonderheden.
Si l'on examine plus attentivement le tableau 4 et le graphique 6 correspondant, on y trouve une foule d'autres détails intéressants.

Beroemdheid, waarvan de figuur slankheid en kwetsbaarheid onderscheidt,
La célébrité, dont la silhouette diffère de l'élancement