DE FORMATIES - vertaling in Frans

• formations
• cadres

Voorbeelden van het gebruik van De formaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leden van de territoriale brigades van de federale politie genieten voorrang voor de opvulling van het verschil tussen de minimale formaties van de zone zoals bepaald door de Koning in uitvoering van artikel 38 en de huidige globale
Les membres des brigades territoriales de la police fédérale bénéficient d'une priorité pour combler la différence entre l'effectif minimal de la zone tel que fixé par le Roi en exécution de l'article 38

de aangevochten bepalingen de aangelegenheden raken waarvoor de politieke formaties zijn erkend
les dispositions attaquées affectent les matières pour lesquelles les formations politiques sont reconnues

wel op de voorwaarden waaraan de politieke formaties als dusdanig moeten voldoen om de bescherming van een letterwoord te verkrijgen.
bien sur les conditions que doivent remplir les formations politiques en tant que telles pour obtenir la protection d'un sigle.

afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, de aangevochten bepalingen verwijt dat zij de politieke formaties die in het federale Parlement vertegenwoordigd zijn
il fait grief aux dispositions attaquées de traiter de la même manière les formations politiques représentées au Parlement fédéral

BRUSSEL.- Bij besluit van 30 juni 2000 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 april 2000 waarbij de gemeenteraad van de Stad Brussel beslist tot het sectoraal Fonds van de RSZPPO toe te treden en de tijdelijke formaties van de Departementen Demographie, Cultuur, Jeugd, Ontspanning, Sport en Openbaar Onderwijs vast te stellen.
BRUXELLES.- Par arrêté du 30 juin 2000 est approuvée la délibération du 28 avril 2000 par laquelle le conseil communal de la Ville de Bruxelles décide d'adhérer au Fonds sectoriel de l'ONSSAPL et de fixer les cadres temporaires des Départements de la Démographie, Culture, Jeunesse, Loisirs, Sports et Instruction publique.

vaak is zij de ziel van de revolutionaire acties geweest, terwijl ze rond zich de politieke formaties groepeert en er de verbinding tussen maakt."(PP. 68-69.).
il a été l'âme d'actions révolutionnaires en groupant autour de lui des formations politiques entre lesquelles il faisait la liaison.»(P. 68-69.).

moet opgenomen zijn in de akte die de politieke formaties die vertegenwoordigd zijn in de ene
cette déclaration écrite devra figurer dans l'acte que les formations politiques représentées dans l'une

de adressen van de personen en hun plaatsvervangers, die door de politieke formaties zijn aangewezen op het vlak van het administratief arrondissement,
de leurs suppléants, désignés par les formations politiques au niveau de l'arrondissement administratif

BRUSSEL.- Bij besluit van 6 juni 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 maart 2002 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist om een verzoek in te dienen bij de R.S.Z.P.P.O. voor een aanvullende forfaitaire tegemoetkoming en de tijdelijke formaties van de Departementen Demografie, Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport en Openbaar Onderwijs te wijzigen.
BRUXELLES.- Par arrêté du 6 juin 2002 est approuvée la délibération du 18 mars 2002 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'introduire une demande auprès de l'O.N.S.S.A.P.L. pour une intervention forfaitaire supplémentaire et de modifier les cadres temporaires des Départements Démographie, Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports et Instruction publique.

de voornamen en het adres van de door de politieke formaties op het niveau van het administratief arrondissement aangewezen personen
désignés par les formations politiques au niveau de l'arrondissement administratif,

BRUSSEL.- Bij besluit van 14 januari 2003 wordt goedgekeurd de beslissing van 4 november 2002 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist de formatie van het in het kader van het Grootstedenbeleid aangeworven personeel te wijzigen, de tabel der
BRUXELLES.- Par arrêté du 14 janvier 2003, est approuvée la délibération du 4 novembre 2002 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide de modifier le cadre du personnel temporaire engagé dans le cadre de la Politique des Grandes Villes,

De ontstentenis van bescherming belet de betrokken formaties niet het voordeel te genieten van artikel 21,§ 2, vijfde lid,
L'absence de protection n'empêche pas les formations concernées d'obtenir, dès lors que leurs listes de candidats sont présentées,

Sinds de formatie van de vakbond, ben ik de president.
Je suis la présidente du syndicat depuis sa formation.

De aanvullende formatie kan alle wervingsambten bevatten.
L'information complémentaire peut comprendre toutes les fonctions de recrutement.

De nieuwe formatie bracht het nummer"Without You" uit.
La nouvelle formation sortit le titre"Without You.

Ook wint de formatie dat jaar enkele FunX Awards.
Le groupe remportera quelques prix aux FunX Awards la même année.

De formatie werd gecomplementeerd toen drummer Roland Navratil zich bij de band voegde.
La line-up se complète avec le batteur Roland Navratil qui rejoint le groupe.

In 1997 ging de formatie uit elkaar.
En 1997, cependant, cette formation se sépare.

De formatie is wereldberoemd door de rijkdom aan fossielen van dinosauriërs.
La formation d'Adamantina est célèbre pour la richesse de sa faune de vertébrés fossiles.

Tevens speelde hij een rol in de formatie van het Amalgam Comics universum.
Il a également participé à la création de la simulation informatique Daisyworld.