DE GEMEENSCHAP DIENT - vertaling in Frans

• la communauté doit
• il convient que la communauté
• communautaire doit
• la communauté devrait

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Gemeenschap dient mee te werken aan de ontwikkeling van deze systemen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en het snellereactievermogen van de EU als geheel te verbeteren.
En contribuant à l'élaboration de ces systèmes, la Communauté devrait aider les États membres à réduire les délais de réaction aux catastrophes naturelles et à renforcer la capacité collective de l'UE de réagir rapidement.

de Commissie tot bepaling van het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raad EG-Republiek Slowakije: raadpleging.
de la Commission définissant la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association avec la République slovaque: consultation.

De Gemeenschap dient derhalve de bij die verordening vastgestelde beschermingsnormen te verhogen, teneinde de rechten van
La Communauté devrait, par conséquent, relever les normes de protection fixées par ledit règlement,

Het handelsbeleid van de Gemeenschap dient dus aan te sluiten op de doelstellingen van haar beleid ten aanzien van de zich ontwikkelende landen,
La politique commerciale de la Communauté doit donc être cohérente avec les objectifs de sa politique relative aux pays en développement,

De Gemeenschap dient elk van deze vier onderwerpen nu dan ook strikt op zijn eigen merites te beoordelen,
La Communauté devrait donc procéder à une analyse strictement intrinsèque de chacun des quatre sujets,

De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de criteria
La Communauté doit arrêter des règles sur les critères

De Gemeenschap dient door middel van adequate instrumenten alle maatregelen inzake voorlichting van
La Communauté devrait rendre possible et encourager par des instruments appropriés

De Raad nam een besluit aan betreffende het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Associatieraad EU-Litouwen betreffende de goedkeuring van de nodige voorschriften inzake overheidssteun.
Le Conseil a pris une décision relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association avec la République de Lituanie en ce qui concerne l'adoption des réglementations nécessaires en matière d'aides d'Etat.

De Gemeenschap dient op te komen voor het recht van mensen om op eenvoudige, heldere en wetenschappelijk verantwoorde wijze
La Communauté devrait tenir compte du droit des patients à recevoir des informations simples,

De Gemeenschap dient gemeenschappelijke minimumnormen voor bescherming vast te stellen,
La Communauté doit fixer des normes minimales communes de protection,

De Gemeenschap dient met het oog op de aanwijzing van een register de voorwaarden voor de invoering van het. EU-TLD vast te stellen en het kader inzake
La Communauté devrait établir les conditions de mise en œuvre du TLD. EU, procéder à la désignation d'un registre

De Gemeenschap dient te zorgen voor een toereikend aantal scheepsinspecteurs die met de tenuitvoerlegging van de voorgeschreven maatregelen inzake havenstaatcontrole zijn belast.
La Communauté doit garantir la disponibilité d'un nombre adéquat d'inspecteurs de navires dotés des qualifications appropriées afin d'appliquer les mesures de contrôle par l'Etat du port qu'il convient de mettre en oeuvre.

Over de verdeling van de middelen tussen de diverse interne beleidsmaatregelen van de Gemeenschap dient een besluit te worden genomen tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure,
La répartition des ressources entre les diverses politiques internes de la Communauté devrait être arrêtée dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle,

De Gemeenschap dient ervoor te zorgen dat scheepskapiteins niet alleen verantwoordelijkheid dragen voor de veiligheid van hun schip op zee,
La Communauté doit garantir que les capitaines des navires soient non seulement responsables de la sécurité en mer de leurs navires,

De verdere bijstelling van de„ policy mix" in de Gemeenschap dient te worden gecoördineerd met de bevoegde instellingen van de Gemeenschap
Les adaptations du«policy mix» dans la Communauté doivent, en effet, être coordonnées avec les institutions compétentes de la Communauté

Een van de fundamentele prioriteiten van de Gemeenschap dient de verkleining te zijn van de economische
L'une des priorités fondamentales de l'Union doit être de réduire les disparités économiques

de technologische versterking van de Gemeenschap dient een van de hoekstenen te vormen voor een economisch en sociaal beleid op langere termijn,
du poteentiel technologique de la Communauté doit être l'une des pierres angulaires d'une politique économique

De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Associatieraad EU-Bulgarije met het oog op de verlenging van de in artikel 64, lid 4, onder a, van de Europa-overeenkomst bedoelde periode van vijf jaar.
Le Conseil a arrêté une décision relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association UE-Bulgarie au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a de l'Accord européen.

De Raad heeft er nota van genomen dat er een akkoord is over het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Associatieraad EU-Slowaakse Republiek betreffende de vaststelling van de nodige voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen van de Europa-overeenkomst met de Slowaakse Republiek inzake staatssteun.
Le Conseil a noté qu'il y avait un accord sur la position que la partie communautaire doit prendre au sein du Conseil d'association UE-République slovaque en vue de l'adoption des réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord européen avec ce pays relatives aux aides d'Etat.

De Gemeenschap dient de beschikking te krijgen over een praktisch
La Communauté doit disposer d'un outil pratique