LA COMMUNAUTÉ DEVRAIT - vertaling in Nederlands

• de gemeenschap moet
• de gemeenschap dient
• de gemeenschap zou
• de gemeenschap zal
• de unie dient

Voorbeelden van het gebruik van La communauté devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au cours de ce dialogue, la Communauté devrait indiquer clairement qu'elle ne peut intervenir dans tous les domaines.
In deze dialoog zou de Gemeenschap duidelijk moeten aangeven dat zij niet op alle gebieden actief kan zijn.

Ou la Communauté devrait-elle, à l'instar de la majorité des Etats tiers,
Of hoeft de Gemeenschap zich, zoals de meerderheid van de derde landen, niets aan te trekken van

La Communauté devrait apporter une contribution financière équivalente à celle des États participants, à concurrence de 200 millions d'euros pour toute la durée du programme EMRP.
De Gemeenschap zou daaraan moeten deelnemen met een financiële bijdrage die overeenstemt met die van de deelnemende lidstaten tot maximaal 200 miljoen EUR voor de duur van het EMRP.

La Communauté devrait prévoir des mesures permettant aux pays en voie de développement de participer aux actions de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
De Gemeenschap zou ervoor moeten zorgen dat haar programma's ter vermindering van de emissie van gassen met een broeikaseffect ook toegankelijk worden voor de ontwikkelingslanden.

La Communauté devrait s'assurer que les autorités coopèrent plus étroitement de manière à ce que tous les pêcheurs de la CE
De Gemeenschap zou ervoor moeten zorgen dat een nauwere onderlinge samenwerking tot stand komt, zodat alle EG-vissers

La Communauté devrait sous peu adhérer à la Convention sur l'information
De Gemeenschap zal zich binnenkort moeten aansluiten bij het Verdrag betreffende informatie

La Communauté devrait veiller à l'impact de ces mesures sur l'exclusion sociale;
De Gemeenschap zou erop moeten letten welk effect zulke maatregelen op sociale uitsluiting hebben;

La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l'Union européenne,
De Gemeenschap moet de Europese burgers stimuleren om ten volle gebruik te maken van alle aspecten van het burgerschap van de Europese Unie,

En contribuant à l'élaboration de ces systèmes, la Communauté devrait aider les États membres à réduire les délais de réaction aux catastrophes naturelles et à renforcer la capacité collective de l'UE de réagir rapidement.
De Gemeenschap dient mee te werken aan de ontwikkeling van deze systemen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en het snellereactievermogen van de EU als geheel te verbeteren.

La Communauté devrait s'efforcer de mieux coordonner les politiques
De Gemeenschap moet proberen het beleid en de initiatieven op

La Communauté devrait, par conséquent, relever les normes de protection fixées par ledit règlement,
De Gemeenschap dient derhalve de bij die verordening vastgestelde beschermingsnormen te verhogen, teneinde de rechten van

La Communauté devrait pleinement exploiter le potentiel de son prochain programme-cadre de RDT pour soutenir les activités de recherche liées au développement durable dans le cadre de l'Espace européen de la recherche.
De Gemeenschap zou het potentieel van het volgende communautaire kaderprogramma voor onderzoek ten volle moeten benutten ter ondersteuning van met duurzame ontwikkeling verband houdende onderzoeksactiviteiten, als onderdeel van de Europese Onderzoekruimte.

La Communauté devrait être en mesure d'adopter une stratégie cohérente dans le cadre des négociations à La Haye, afin d'apporter une contribution positive à l'amélioration de la coopération internationale dans le domaine du recouvrement des créances alimentaires.
De Gemeenschap moet een coherente strategie in het kader van de onderhandelingen in Den Haag kunnen vaststellen om een positieve bijdrage te leveren aan de verbetering van de internationale samenwerking op het gebied van de inning van alimentatievorderingen.

La Communauté devrait donc procéder à une analyse strictement intrinsèque de chacun des quatre sujets,
De Gemeenschap dient elk van deze vier onderwerpen nu dan ook strikt op zijn eigen merites te beoordelen,

Pour y parvenir, la Communauté devrait systématiquement proposer aux pays partenaires des clauses spécifiques prévoyant la possibilité d'une telle extension,
De Gemeenschap moet daarom aan de partnerlanden consequent bepalingen voorstellen die voorzien in de mogelijkheid van een dergelijke uitbreiding, zoals reeds gebeurd is

La demande dans la Communauté devrait fléchir légèrement en 1990 et 1991, avant de retrouver une tendance ascendante à plus long terme de quelque 1% par an
De vraag in de Gemeenschap zal in 1990 en 1991 waarschijnlijk enigszins dalen alvorens zich weer een stijgende tendens voor de langere termijn van circa 1% per jaar inzet,

La Communauté devrait rendre possible et encourager par des instruments appropriés
De Gemeenschap dient door middel van adequate instrumenten alle maatregelen inzake voorlichting van

Mon rapport part de l'hypothèse de base que la Communauté devrait travailler pour aboutir à une situation dans laquelle les fabricants ajoutent des vitamines
De hoofdgedachte die aan dit verslag ten grondslag ligt, is dat de Gemeenschap moet streven naar een situatie op de markt waarin de producenten vitaminen

Le présent projet de recommandation en vue d'une décision du Conseil définit la position que la Communauté devrait prendre dans la renégociation de l'accord avec la République de Saint-Marin.
In deze ontwerpaanbeveling voor een beschikking van de Raad wordt het standpunt vastgesteld dat de Gemeenschap zal innemen bij de heronderhandeling van de overeenkomst met de Republiek San Marino.

La Communauté devrait tenir compte du droit des patients à recevoir des informations simples,
De Gemeenschap dient op te komen voor het recht van mensen om op eenvoudige, heldere en wetenschappelijk verantwoorde wijze