DE GENETISCHE CODE - vertaling in Frans

• code génétique

Voorbeelden van het gebruik van De genetische code in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

oftewel de genetische code die de structuur van het lichaam en de fysiologie bepaalt.
poste de commande et contient l'ADN: le code génétique qui dicte et organise la structure du corps et sa physiologie.

Eén van de belangrijkste aanknopingspunten voor zo'n gerichte precisiebehandeling is de ontrafeling van de fouten die optreden in de genetische code van kankercellen.
L'une des clés les plus importantes pour un tel traitement de précision ciblé est le décryptage des erreurs apparaissant dans le code génétique des cellules cancéreuses.

Wat ik jullie in mijn 18 minuten ga vertellen, gaat over hoe we van het lezen van de genetische code gaan kunnen omschakelen naar onze eerste stappen in het schrijven van de code zelf.
Ce dont je vais vous parler pendant mes 18 minutes c'est le fait que nous sommes sur le point de passer de la lecture du code génétique aux premières étapes du début de l'écriture du code nous-même.

lab in Rockville( Maryland), waar we elke 24 uur de sequentie kunnen bepalen van honderd miljoen letters van de genetische code.
notre labo à Rockville, où nous pouvons séquencer 100 millions de lettres du code génétique toutes les 24 heures.

Geneeskunde voor het beschrijven van de genetische code en hoe het een rol speelt in de eiwitsynthese.
Marshall Nirenberg« pour leur interprétation du code génétique et de sa fonction dans la synthèse des protéines».

een werkwijze waarbij de aanwezigheid van ziekte onderscheidt op basis van de genetische code, zijn verkrijgbaar in referentielaboratoria.
un procédé qui distingue la présence d'une maladie sur la base de son code génétique, sont disponibles dans les laboratoires de référence.

We hebben ontdekt dat… was verstopt in de genetische code van zijn menselijke afstammelingen en doorgegeven in zijn sluimerende vorm door de eeuwen heen tot bij Michael Corvin.
nous l'avons appris… était cachée dans le code génétique des descendants humains… se transmettant à l'état latent… d'âge en âge… jusqu'à Michael Corvin.

Bij deze twee voorbeelden dekt de term verschillende ladingen: de genetische code werkt in totaal andere omstandigheden als deze waarin de statuten van een vennootschap worden opgesteld.
Dans ces deux exemples, un code n'est pas assimilable à l'autre. Le codage génétique fonctionne dans des conditions fort différentes de celles requises pour établir les statuts d'une société.

Er wordt aangenomen dat over ontelbare generaties heen er fouten voorkomen in de genetische code, die nieuwe karakteristieken voortbrengen,
Il est supposé qu'après d'innombrables générations, des erreurs se produisent dans le code génétique, produisant de nouvelles caractéristiques,

En door mensenbloed te consumeren, dat de menselijke genetische code draagt-- vandaar metafysisch universum en gecodeerde golflengte-- worden ze in staat gesteld langer in deze realiteit te blijven.
Par sa consommation, le sang humain véhicule le code génétique humain- l'univers métaphysique- soit le code vibratoire, et cela donne aux vampires reptiliens la capacité de demeurer plus longtemps dans cette réalité.

En na verloop van tijd raakte de menselijke genetische code als gevolg van de zonde steeds meer verdorven
Avec le temps et à cause du péché, le code génétique humain s'est corrompu

Het is het belang en de plicht van alle Europese actoren te garanderen dat de genetische code van de mens niet wordt gepatenteerd.
L'intérêt et le devoir de tous les acteurs européens est d'assurer que le code génétique humain ne soit pas breveté

in de bacteriën stopten, en de bacteriën de genetische code gingen lezen, en virale deeltjes gingen maken.
la bactérie a commencé à lire le code génétique, et à fabriquer des particules virales.

verantwoorde manier gebruiken als wij haar ethische grenzen respecteren en de genetische code voor alle wetenschappers toegankelijk maken.
nous respectons ses limites éthiques et que nous permettons aux chercheurs du monde entier d'avoir accès au code génétique.

Schijnbaar met het oog op wetenschappelijke vooruitgang en de bestrijding van ziekten wordt al enkele decennia gepoogd te interveniëren in de genetische code van levende organismen,
Au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, l'homme entreprend d'intervenir dans les codes génétiques de tous les organismes vivants,

Dit ongebruikelijke proces is nodig omdat het D-Alanine in dit peptide niet onder de 20 die aminozuren is voor in de genetische code worden gecodeerd en zo peptide niet zoals gewoonlijk van het coderen in het genoom van een organisme kan worden samengesteld.
Ce processus peu commun est nécessaire parce que la D-alanine en ce peptide n'est pas parmi les 20 acides aminés codés pour dans code génétique et le peptide ne peut pas être synthétisé ainsi comme d'habitude des codages dans le génome d'un organisme.

Nu hebben wiskudigen al lange tijd berichten verstopt en geschreven in de genetische code, maar het is duidelijk
Maintenant, les mathématiciens ont caché et écrit des messages dans le code génétique depuis très longtemps, mais il est clair

de transatlantische band is vastgelegd in de genetische code van de Europese Unie.
le lien transatlantique est en quelque sorte inscrit dans le code génétique de l'Union européenne et dans une passion commune pour la liberté.

wat het octrooieren van de borstkankergenen betreft, op toe te zien dat de menselijke genetische code in de gehele wereld vrijelijk beschikbaar is voor onderzoek.
en matière de brevetage des gènes du cancer du sein, à ce que le code génétique humain soit librement accessible à des lins de recherche dans le monde entier.

Een sterke dosis Gammastraling… kan de genetische codes van de Dalek en de Mens samensmelten, en ieder lichaam laten ontwaken uit de slaap.
Un souffle assez important de radiations gamma peut raccorder les codes génétiques des Daleks et des humains, et sortir tous les corps de leur sommeil.