DE GETUIGENIS - vertaling in Frans

• témoignage
• témoin
• déposition
• témoigner
• le temoignage

Voorbeelden van het gebruik van De getuigenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ziedaar waarom de ultieme getuigenis die hij moest geven aan zijn Vader,
Voilà pourquoi l'ultime témoignage qu'il devait rendre à son Père,

op basis van de getuigenis van de Bijbel, persoonlijk onderzoek,
sur la base du témoignage de la Bible, enquête personnelle,

De eerste getuigenis zit waarschijnlijk in de antieke verhandelingen over oriëntaalse geneeskunde,
Le premier témoin est probablement dans les traités anciens sur la médecine orientale,

Bree, ik weet niet waarover de getuigenis van Ben gaat… maar als het je schade zal doen,
Bree… Je ne sais pas vraiment sur quoi Ben va témoigner, mais si c'est aussi accablant

En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft;
Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle,

Ik weet niet eens of ze de getuigenis zal halen. Ik heb er gisteren alles aan moeten doen om haar van een enkele reis terug naar Amish land uit het hoofd te praten.
Je ne sais pas si elle ira témoigner, j'ai eu du mal à la dissuader de rentrer définitivement chez elle.

Het enige interessante is de getuigenis van Laura Chatelier,
La seule chose interessante, c'est le temoignage de Laura Chatelier,

En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.
Et la cinquième[attestation] est«que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».

Edelachtbare, we hebben de getuigenis van expert Mr Baker gehoord…
Votre Honneur, nous avons entendu la déposition d'un expert assurant

Door de getuigenis van de machinist en de lijkschouwing is komen vast te staan… dat Aoki zelfmoord pleegde.
Grâce au témoignage du conducteur du train et aux résultats de l'autopsie, nous savons qu'Aoki s'est donné la mort.

Gezien de getuigenis van Mevr. Soto
Au vu du témoignage de Mme Soto

De dames die de doorslaggevende getuigenis zullen geven… tegen James Delaney, zijn nu in beschermde bewaring van de East India Company.
Les femmes qui nous ont donné la preuve essentielle contre James Delaney sont maintenant sous la protection de la Compagnie des Indes Orientales.

Noteer dat de rechtbank besloten heeft dat de getuigenis van de overledene op het proces gepresenteerd mag worden.
Laissons le relevé que le tribunal a décidé d'autoriser au témoignage du défunt à être présenté au procès.

Het merendeel van de getuigenis die u zult horen in deze zaak zal van zeer technische aard zijn.
La plupart des témoignages que vous entendrez ici seront de nature très technique.

Ze heeft de rechtszaak totaal gebaseerd op de getuigenis van een dode racist
Elle a basé son dossier sur un testament d'une raciste morte.

U garandeerde dat de jury… de gehele getuigenis op U let, om te zien hoe U reageert.
Vous vous assuriez que le jury vous regarde pendant le témoignage pour voir vos réactions.

Het snijden van de feiten en de getuigenis, ze kent het belang van zijn werk,
Recoupant les faits et les témoignages, elle connaît l'importance de son travail,

De reden is dat u niet de getuigenis van de verlossing van de zonden gebaseerd op het woord van de waarheid heeft.
La raison en est que vous n'avez pas le témoin du pardon de vos péchés basé sur la parole de vérité.

De getuigenis van de apostel Paulus was een herinnering aan vroegere tijden
La confession de l'apôtre Paul est une mémoire du temps ancien

En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft;
Et voici ce temoignage, c'est que Dieu nous a donne la vie eternelle,