DE IMPULSEN - vertaling in Frans

• impulsions
• l'élan
• coups
• les influx

Voorbeelden van het gebruik van De impulsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van proniknovennogo bewondering voor de knapheden van de natuur tot toe de impulsen van dushevnogo ontsteltenis teruggekeerd naar rust van
De l'admiration pénétrante devant les beautés de la nature jusqu'aux élans de la confusion chaleureuse revenant au repos

Evenzo heeft de Commissie zich erop toegelegd de nodige impulsen te geven aan de werkzaamheden inzake handel en concurrentie.
De même, la Commission s'est attachée à donner l'impulsion nécessaire aux travaux en matière de commerce et de concurrence.

verwacht van de Europese Raad van Florence dat deze hiertoe de nodige impulsen zal geven.
attend du Conseil européen de Florence qu'il donne l'impulsion nécessaire à cet effet.

Apostel Volker Kühnle dankt hem heel hartelijk voor zijn betrokken medewerking en de waardevolle impulsen, die daaruit zijn ontstaan.
L'apôtre Volker Kühnle l'a chaleureusement remercié de son engagement et des impulsions précieuses qu'il a su insuffler au travail de la commission.

waardoor de monetaire impulsen gedeeltelijk teniet worden gedaan.
la baisse sur l'économie, qui compense en partie le stimulus monétaire.

U begrijpt dus dat ik in afwachting van de strategische impulsen van onze staatshoofden en regeringsleiders als voorzitter van de Raad Concurrentievermogen enige voorzichtigheid moet betrachten.
Vous comprendrez donc qu'en attendant des impulsions stratégiques de nos chefs d'État et de gouvernement, je dois, en tant que président du Conseil"Compétitivité", rester assez prudent dans mes interventions.

Dit is samskara: de impulsen en motivaties voor ons handelen,
Ce sont les samskara, impulsions et motivations à l'action,

het eindresultaat ons de kans zal bieden de nodige impulsen te geven aan de politieke Unie
le résultat final permettra de donner l'élan nécessaire à l'union politique

Zal snel sreagirovat op de impulsen vetra zijn gereed,
Soyez prêts vite à réagir aux coups de vent, les inégalités du chemin

Dit is samskara: de impulsen en motivaties voor ons handelen,
ce sont les samskara, impulsions et motivations à l'action,

een gelijktijdige vermindering van de breedte van de impulsen met een zelfde factor.
par une réduction simultanée de la largeur des impulsions par un facteur identique.

heeft veel te danken aan de impulsen die aan de totstandbrenging van de interne markt zijn gegeven.
doit beaucoup aux impulsions données pour la réalisation du marché intérieur.

Een artikel door Anette Curth van ICF GHK vat de resultaten van de ECVET-pilotprojecten samen en kijkt naar de impulsen voor nationale implementatie die uit de projecten voort zijn gekomen;
Un article d'Anette Curth, d'ICF GHK, récapitule les résultats des projets pilotes ECVET et s'intéresse aux impulsions émergeant de ces projets pour la mise en œuvre au niveau national.

Fokker Aerostructures: winnaar van de Business Development Award Nederland- Frankrijk De toonaangevende luchtvaartspecialist Fokker Aerostructures werd beloond voor de nieuwe impulsen die het bedrijf geeft aan de samenwerking met haar diverse Franse partners.
Fokker Aerostructures: lauréat du Trophée du Développement Pays-Bas- France Le spécialiste en aérospatial Fokker Aerostructures, a été récompensé pour la nouvelle impulsion que le groupe a donné à sa coopération avec ses divers partenaires français.

de groei opnieuw op gang komt, kunnen wij de nodige impulsen geven en de wil om te slagen bevorderen door de burgers aan te moedigen in plaats van ze af te schrikken.
retrouve la croissance, la meilleure façon de redonner l'impulsion nécessaire et la volonté de réussir est d'encourager les citoyens et de ne pas les décourager.

bedanken voor de impulsen en de steun die zijn commissie in het verleden
M. Gemelli, pour les encouragements et le soutien que la commission a apportés

De Europese Unie, die de impulsen moet geven,
L'Union européenne, qui doit donner les impulsions, les États membres,

De gedachte gaat in herinnering terug naar de impulsen waaruit het gebeurende ontsprong, naar die dwarreling van geïmproviseerd rumoer,
L'esprit revient par la pensée vers les impulsions à partir desquelles ce qui s'est produit a pris sa source,

Operationele benadering: nemend het hoofd om als het houden van een pen te werken; de impulsen zullen met aangewezen bewegende snelheid worden overlapt;
Approche opérationnelle: prenant la tête pour fonctionner comme tenir un stylo; des impulsions seront recouvertes avec la vitesse mobile appropriée;

kan nuttig zijn als de elektrische impulsen die het samentrekken en ontspannen van de hartspier regelen,
peut être utile si les impulsions électriques qui contrôlent la contraction