DE KONING HEEFT - vertaling in Frans

• roi a

Voorbeelden van het gebruik van De koning heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En David zeide tot den priester Achimelech: De koning heeft mij een zaak bevolen,
Et David répondit à Ahimélec le sacrificateur: Le roi m'a chargé d'une affaire

En David zeide tot den priester Achimelech: De koning heeft mij een zaak bevolen,
David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre

De officier zei tegen hem:" Man van God, de koning heeft bevolen dat u met ons moet meekomen.
qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit.

volgens haar moet ook worden geantwoord op de interpretatie die de Koning heeft gegeven aan de Hem verleende machtiging.«
il convient, selon elle, de répondre aussi à l'interprétation que le Roi a donnée à l'habilitation qui Lui a été conférée.«

De koning had een beroerte op vrijdag, heb je dat gehoord?
Saviez-vous que le Roi avait eu une attaque vendredi?

Nou, het leger van de koning hebben Maud ontmoet in Lincoln.
Et bien, l'armée du roi a affronté Maud à Lincoln.

En de koning had oversten des heirs
Or le Roi avait envoyé avec moi des capitaines de guerre

En de koning had oversten des heirs
Or, le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée

De koning had ook twee mooie meiden, Rhyme en Reden aangenomen.
Le roi avait également adopté deux belles filles, Rhyme et Reason.

De koning had geld nodig.
Le roi avait besoin d'argent.

De koning had twee zonen die hem grote vreugde schonken.
Le roi eu deux fils qui lui donnèrent beaucoup de joie.

Maar de koning had een idee.
Mais le roi eut une idée.

De koning had 't misschien begrepen.
Le roi aurait surement compris.

De koning had een dochter. Ze was wel heel mooi,
Le roi avait une fille dont la beauté était aussi remarquable

draaien weg zonder het observeren van de hand die de koning had uitgestrekt naar hem, hij op weg in mijn bedrijf voor zijn kamers.
se détournant sans observer la main qui le roi avait tendue vers lui, il partit dans mon société pour son cabinet.

De koning had alle drie zijn zonen verloren in de strijd… tegen reuzen… tegen draken… tegen legers van mannen onder leiding van grote tovenaars.
Le roi avait perdu ses trois fils dans une guerre contre des géants. Contre des dragons. Contre des armées humaines, dirigées par des sorciers puissants.

De koning had een mooie dochter.
Le roi avait une fille ravissante

het was de eerste echt knappe ding de koning had gezegd die dag.
il a été la première chose vraiment intelligente le roi avait dit ce jour-là.

vandaar het land was zeer rijk en de koning had grote macht.
d'où le pays était très riche et le roi avait un grand pouvoir.

hij nog steeds vond dat goud het grootste ding in de wereld was, maar de koning had zijn les geleerd.
s'il pensait toujours que l'or était la plus grande au monde, mais le roi avait appris sa leçon.