DE LERARES - vertaling in Frans

• la prof
• professeur
• enseignante
• sa prof
• la maîtresse
• l'institutrice

Voorbeelden van het gebruik van De lerares in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lerares van Henry heeft gebeld.
Le professeur d'Henry a appelé.

Dit is mevrouw Cristina, de oude lerares.
Et voici Mme Cristina, l'ancienne institutrice.

Ze zit thuis uit angst voor de lerares.
Elle sèche l'école par peur de l'enseignante.

Als een Pa'u, ben ik meestal de lerares.
Comme Pa'u, je suis généralement le professeur.

Jij bent de lerares.
Vous êtes le professeur.

Hoe vond je de lerares?
Comment as-tu trouvé la professeur?

Dit is Mevrouw Costa, de lerares van Henry?
C'est Mme Costa, le professeur de Henry. Mme Costa?

Gelukkig voor de politie is de lerares van de anatomieles ook een lijkschouwer en zij herkende de afbeelding.
Et heureusement pour la police, la prof du cours d'anatomie est aussi la légiste du comté et a reconnu la marque.

Ik ben niet je vriendinnetje, of de lerares op wie je verliefd was.
Je suis ni votre nana, ni votre monitrice… ni la prof de 6e qui vous faisait craquer.

Dat is het punt van Emma de eerlijke lerares gebruiken om mensen te overtuigen… in plaats van het zelf te doen.
C'est tout l'interêt, d'utiliser Emma l'honnête professeur pour convaincre les gens au lieu de le faire moi même.

Moet ik dat deel lezen waar ik merk dat de lerares geen slipje draagt?
Je dois lire la partie où je remarque que la prof n'a pas de culotte?

Als de stem van de lerares erg doortastend is,
Si la voix du professeur est très résolue

Lees meerToen de lerares binnenkwam hebben we even gepraat
Quand notre professeur est arrivée, on a tous

De journalistiek lerares die is omgekomen bij het ongeluk, begin jij dan niet te twijfelen?
Le prof de journalisme qui est mort dans le bus.- Ça ne vous dérange pas?

Als de lerares een oude vrouw met stok is die op je benen slaat
Si le prof est une sorte de vieille dame qui te tape dans les jambes avec une cane

De lerares nam mij apart,
Le prof m'a pris à part

Als de lerares er niet binnen vijf minuten is,
Si le prof n'arrive pas d'ici cinq minutes,

De lerares die zich realiseert wat er gebeurt draait zich met een blik van erkenning om naar Chiara.
Réalisant ce qui vient de se passer, l'enseignante tourne vers Chiara un regard de reconnaissance.

in een Maria Montessori school dat de lerares 's avonds drinkt,
dans une école Maria Montessori, où le soir le professeur boit, fume,

Ik val op de mannen die de lerares van mijn fitnessgroepje naait… terwijl ik zijn huur betaal.
Je craque toujours pour des gars qui se tapent ma prof de gym, alors que je paye leur loyer.