DE MENIGTE - vertaling in Frans

• la multitude
• de la foule
• de la masse
• la populace

Voorbeelden van het gebruik van De menigte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd gevangen in de menigte.
J'ai été pris par la foule.

Ik moest brullen in de menigte.
Je criais dans fichue foule.

Toen ik zag wat er gebeurde filmde ik de menigte.
Quand je voyais ce qui se passait, J'ai commencé à tirer dans la foule.

High tea bij het haardvuur… terwijl de uitgehongerde menigte Londen platbrandt.
Une tasse de thé près de la cheminée… pendant que la foule affamée brûle Londres.

Baltasar hoopt zichzelf te verstoppen ín de menigte.
Baltasar espère se cacher parmi la foule.

Zapata, doorzoek de menigte.
Zapata, tu cherches dans la foule.

Het is voor de menigte.
C'est pour le public.

Maar ik ben bang van de menigte.
Mais j'angoisse à cause des gens.

Uiteraard zou de persoon die hun geld verliezen en hoe het uit de menigte geschoven om plaats te maken voor een nieuw slachtoffer materiaal te gebruiken.
Naturellement, la personne perdraient leur argent et comment utiliser le matériel poussé hors de la foule pour faire place à une nouvelle victime.

waarvan de typische menigte aangename prestaties bij de Mieren van vorig jaar het dak nam.
dont la performance typique de la foule lors des Ants de l'an dernier a pris le toit.

Na sverkhnovoi vertrouwende de aanvankelijke menigte van ster kan klein lichaam genaamd door neutron ster verblijven.
Après la supernova en fonction de la masse initiale de l'étoile peut rester un petit corps appelé comme l'étoile à neutrons.

Wetend wat de menigte zal doen,
Sachant ce que la populace va faire,

Egyptische straaljagers vliegen boven de menigte op het Tahrir-plein, opruiende teksten en geroep van betogers klinken jan25 phone.
Avions de chasse de l'aviation egyptian en train de voler au-dessus de la foule place Tahrir, slogans et cris de défi des manifestants jan25 téléphone.

introduceren antiseptiruiushchie toevoegingen(kremneftoristyi of ftoristyi natrii) in de boel3… 5% van de menigte bitumineuze boekband.
introduisent antiseptirujushchie les suppléments(kremneftoristyj ou le fluorure de sodium) au nombre de 3… 5 du% de la masse du tricotant de bitume.

urgente politie aanwezigheid hebben de militanten van Alternative Libertaire geprobeerd de menigte te beschermen.
les militant-e-s d'Alternative libertaire se sont efforcés d'assurer la protection de la foule.

Tientallen Spanjaarden gelyncht op straat, mijn eigen secretaris in stukken gehakt door de menigte.
Une douzaine d'espagnols ont été lynchés dans les rues, mon propre secrétaire a été mis en pièces par la populace.

We voelen ons in een wereld een beetje geà ̄soleerd, buiten de menigte van toeristen en dat is goed!
On se sent dans un monde un peu isolé, en dehors de la foule des touristes et c'est bien!

niet de menigte.
pas de la foule.

vriendelijk personeel of de energieke menigte, we hebben het allemaal.
du personnel amical ou de la foule dynamique, nous avons tout.

niet vanwege de tentoonstelling, maar vanwege de menigte die het aantrekt.
mais à cause de la foule qu'elle attire.