DE NIET-NALEVING - vertaling in Frans

• non-respect
• l'infraction
• l'inobservation
• manquement
• la non-conformité
• la non-observation
• non respect
• non-conformité
• la non-application

Voorbeelden van het gebruik van De niet-naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terwijl de niet-naleving van de stedenbouwkundige verordening bestraft wordt bij de bepalingen van de ordonnantie houdende organisatie van de planning
Alors que le non respect du règlement d'urbanisme est sanctionné par les dispositions de l'ordonnance organique de la planification

De Niet-naleving van de verplichtingen en het niet uitoefenen van zijn/haar rechten in overeenstemming met de geldende wetten en volgens de voorschriften en regelgevingen.
Une violation de son obligation et celles dérivant de ne pas exercer ses droits conformément aux lois applicables et réglements.

Indien het de niet-naleving betreft van de voorwaarden die in het belang van het slachtoffer zijn opgelegd, wordt het slachtoffer hieromtrent gehoord.
S'il s'agit du non-respect des conditions qui ont été imposées dans l'intérêt de la victime, la victime est entendue.

De niet-naleving van deze verplichtingen die voortvloeien uit de wet van18 september 2017kan worden bestraft door de controle-, toezichthoudende- of tuchtoverheden.
Le non respect des obligations résultant de la loi du 18 sptembre 2017 peut être sanctionné par les autorités de contrôle, de tutelle ou disciplinaires.

De niet-naleving van deze bepalingen en elk ongepast gebruik van de site
Le non respect des présentes dispositions et tout usage inapproprié de tout

De niet-naleving ervan kan aanleiding geven tot sancties en/of de terugroeping van producten.
Le non respect de ces dernières peut donner lieu à des sanctions et/ou des rappels de produits.

De daarmee overeenstemmende bepalingen die de niet-naleving van voornoemde bepalingen bestraffen zijn van toepassing.
Les dispositions correspondantes qui sanctionnent pénalement le non respect des dispositions précitées sont d'application.

De klachten betreffende de niet-naleving van de Code kunnen door de personeelsleden worden ingediend.
Les plaintes concernant les manquements au Code peuvent être introduites par les membres du personnel.

De vermeende niet-naleving te erkennen en akkoord te gaan met de betaling van de gespecificeerde sanctie,
Soit pour reconnaître le manquement présumé et accepter le paiement de la sanction précisée,

alsmede de gevolgen van de niet-naleving van deze eisen.
ainsi que les conséquences d'un non-respect de ces exigences;

Boeking van middelen die afkomstig zijn van differentiatie of van de niet-naleving van eisen inzake milieubescherming.
Comptabilisation des fonds provenant de la modulation ou du respect des conditions en matière d'environnement.

Vergeet u niet dat de grote voedselcrises altijd hun oorsprong hebben in de niet-naleving van de communautaire wetgeving.
Les grandes crises alimentaires sont toujours dues à une non-exécution de la législation communautaire.

Case studies hebben aangetoond dat meer dan de helft van alle veiligheidsgebreken het gevolg zijn van de niet-naleving van ontwerprichtsnoeren en normen.
Des études de cas ont montré que plus de la moitié des insuffisances sur le plan de la sécurité découlent d'un non-respect des orientations et des normes de conception.

Het behoort tot de beoordelingsbevoegdheid van de wetgever een sanctie te verbinden aan de niet-naleving van een verplichting die hij oplegt.
Il relève du pouvoir d'appréciation du législateur de lier une sanction à la méconnaissance d'une obligation qu'il impose.

De voornaamste doelstelling van de richtlijn is de bescherming van de werknemers tegen excessieve werktijden en de niet-naleving van rustperioden.
Le principal objectif de la directive est de protéger les travailleurs des excès en matière d'horaires de travail et du non-respect des périodes de repos.

stamboekverenigingen en fokkerijen de niet-naleving verhelpen en vermijden dat deze zich opnieuw voordoet.
les établissements de sélection remédient au manquement et empêchent qu'il se répète.

Hoe zwaar het gevolg van de niet-naleving van de termijnen die voor de indiening van de memories zijn vastgesteld,
Quelque lourde que soit pour la partie requérante la conséquence du non-respect des délais fixés pour l'introduction des mémoires,

In de meeste gevallen werd de niet-naleving door de douanebeambten gesignaleerd of omdat na de indiening
Dans la plupart des cas, l'infraction a été détectée par les douaniers,

Vraagt aan de Brusselse regering: om invorderingsprocedures voort te zetten van de boetes te wijten aan de niet-naleving van het arrest van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 27/05/1999 over de lawaaibestrijding gegenereerd door het vliegverkeer.
Demande au gouvernement bruxellois: de poursuivre des procédure de recouvrement des amendes dues au non-respect de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27/05/1999 relatif à la lutte contre le bruit généré par le trafic aérien.

kan de niet-naleving ervan enkel gerechtvaardigd worden door concrete omstandigheden die de naleving onmogelijk maken zonder andere opdrachten in het gedrang te brengen.
dans la direction opérationnelle, leur non-respect ne peut être justifié que par des circonstances concrètes qui en rendent le respect impossible sans porter atteinte à d'autres missions.