DE OVERTUIGINGEN - vertaling in Frans

• les convictions
• croyances
• convictions
• opinions

Voorbeelden van het gebruik van De overtuigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de cultuur en de overtuigingen van de patiënt.
de la culture et des convictions du patient.

een aanzienlijk deel van de bevolking kan zichzelf identificeren als boeddhistische en hindoe, de overtuigingen die intermingle zonder conflict.
une partie importante de la population peut-être s'inscrire comme bouddhistes et hindous, les croyances qui s'entremêlent sans conflit.

het geloof en de overtuigingen van de Apostelen voorzien ons met belangrijke geestelijke lessen.
la foi et les croyances des Apôtres nous procurent d'importantes leçons spirituelles.

tolerant als het gaat om de menselijke overtuigingen zoals het hindoeïsme.
tolérant quand il vient à la foi de l'homme comme l'hindouisme.

We helpen de mensen alleen maar om verband te leggen tussen de gevolgen die ze ervaren in hun leven en de overtuigingen die ze erop nahouden.
Nous aidons simplement à faire une connexion entre les conséquences qu'ils expérimentent dans leur vie et les croyances qu'ils ont.

zelfs agressief jegens de overtuigingen van zijn vrouw.
même agressif vis-à-vis des convictions de sa femme.

ecologisch antwoord op de huidige overtuigingen, ontwikkelingen en indicatoren wereldwijd.
qui réponde aux idées, aux évolutions et aux indicateurs actuels à l'échelle mondiale.

De beperkende overtuigingen die we allemaal over onszelf hebben, zorgen ervoor
Les croyances limitantes que nous avons de nous-mêmes que nous tous faire bloc

degenen met wie jullie omgaan zullen altijd de overtuigingen en verwachtingen aan jullie spiegelen die jullie
ceux avec lesquels nous interagissez vous refléteront toujours les croyances et attentes que vous avez acceptées

De adventistische overtuigingen met betrekking tot de scheiding van kerk
Les convictions adventistes concernant la séparation de l'église

Als wij ons concentreren op de overtuigingen die ons verenigen, en denken aan het principe van de hiërarchie van de waarheden,
Si nous nous concentrons sur les convictions qui nous unissent et rappelons le principe de la hiérarchie des vérités,

Dit zal een einde maken aan de rare overtuigingen die eenieder van jullie door de sociale controle aannam die jullie via jullie ouders
Cela mettra un point final aux croyances insensées que chacun de vous a adopté et qui proviennent de vos parents

Het respect dat verschuldigd is aan de minderheden van agnostici of niet-gelovigen, mag niet willekeurig worden opgelegd op een wijze die de overtuigingen van gelovige meerderheden tot zwijgen brengt of de rijkdom van religieuze tradities negeert.
Le respect dû aux minorités agnostiques et non croyantes ne doit pas s'imposer de manière arbitraire qui fasse taire les convictions des majorités croyantes ni ignorer la richesse des traditions religieuses.

om te zeggen dat links Bolzano deze omgeving meer overtuigd van de morele overtuigingen, die waren in de eerste plaats in zijn opvoeding
Bolzano gauche cet environnement plus convaincus de la morale croyances, qui a été avant tout dans son éducation

vooral op het respect van de religieuze overtuigingen van elkaar, waaronder het aanleren van de Arabische taal
surtout sur le respect des convictions religieuses des uns et des autres,

de fundamentele geldigheid of bruikbaarheid van het kennissysteem van de cliënt(de overtuigingen worden aan kritisch onderzoek onderworpen).
l'utilité fondamentale du système de connaissances du client(les convictions sont soumises à la critique).

Hier volgt een introductie over de fundamentele overtuigingen en praktijken van de Scientology religie, beeldend tot leven gebracht,
Voici une introduction aux croyances et aux pratiques fondamentales de la religion de Scientology portées à l'écran avec éclat

er voortdurend op toegezien dat de overtuigingen en standpunten van de meerderheid van dit Parlement zo getrouw mogelijk werden overgebracht.
avec le souci constant de répercuter fidèlement, aussi fidèlement que possible, les convictions et les positions de la majorité de cette Assemblée.

culturen te kunnen incarneren, hebben jullie de bijbehorende overtuigingen uit de eerste hand geleerd.
incarner dans différentes cultures, ce qui vous a permis de connaitre de première main leurs croyances.

bevrijd jezelf van de grenzen van de Aarde en de beperkingen van de overtuigingen van het massabewustzijn.
libérez- vous des limites de la Terre et des limitations des croyances de la conscience de masse.