DE REGEN - vertaling in Frans

• pluie
• pleuvoir
• pluies

Voorbeelden van het gebruik van De regen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets anders dan de regen.
Rien, sauf la pluie.

waarschijnlijk schuilen voor de regen.
probablement cachée par la pluie.

Ik had naar je toe moeten gaan, de regen in.
J'aurais dû sortir dans la pluie et.

Porters soldaten marcheerden naar Peakes Crossing in de stromende regen.
Les hommes de Porter s'approchèrent de Peake's Crossing sous une pluie battante.

Hun waterstand is afhankelijk van de regen.
L'approvisionnement en eau dépend de la pluviométrie.

Dan zal ik hier nog steeds wachten tot dat de regen je hart op warmt.
J'attendrai toujours ici sur la pluie pour chauffer votre coeur pour moi.

Gevechten vinden 's nachts plaats, in de stromende regen.
Tous les combats ont lieu la nuit sous la pluie… au croisement de quatre segments de cartes.

Het zou heel speciaal zijn om Parijs-Roubaix te winnen in de stromende regen.
Ce serait très spécial de remporter Paris-Roubaix sous la pluie.

Je vader moest een band vervangen in de stromende regen.
Ton père a dû changer un pneu sous une pluie battante.

Omdat ik in het midden van de regen sta?
Parce que je suis debout Au milieu d'une mousson?

Ja, omdat je in het midden van de regen staat!
Oui, parce que tu es debout Au milieu d'une mousson!

ontvangt 4m van de regen met de helft van het in de maand van juli en augustus.
reçoit 4m de sa pluie avec la moitié du mois de juillet et août.

Condrat en de diaken zag ze bibberig door de nevel van de regen en de witheid van de sneeuw,
Elle aperçut Condrat et le diacre à travers le rideau de pluie et la blancheur de la neige,

De regen, Grote regendalingen slaat een ruit tijdens een douche op een bewolkte dag regen,.
Pleuvoir, grande grève de baisses de pluie un carreau de fenêtre pendant une douche un jour nuageux.

Als gevolg van de voortdurende regen, bleven er nieuwe overstromingen
En raison des pluies continues, de nouvelles inondations

Het is niet zoals hier, waar de regen altijd zo onvoorspelbaar is;
Par exemple cette pluie irrationnelle apparaît, comme à Londres

Bovendien is de toestand van de lucht verslechterd ten gevolge van de zure regen en de sterkere concentraties van gevaarlijke producten in de atmosfeer.
Mais il se trouve qu'en outre la pollution atmosphérique s'est aggravée à cause des pluies acides, des plus grandes concentrations de produits dangereux dans l'atmosphère.

En Wij deden een( vulkanische) regen op hen neerstromen, hoe slecht was de regen voor de gewaarschuwden!
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie(de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!

Eén van de kikkers die na de eerste regen van het seizoen te voorschijn kwam was de grootogige boomkikker Leptopelis vermiculatus.
Une des grenouilles qui émergent peu après les premières pluies de la saison est la rainette aux grands yeux, Leptopelis vermiculatus.

En Wij deden op hen een( vulkanische) regen neerdalen: en slecht was de regen voor de gewaarschuwden!
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie(de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!