DE REGERINGEN - vertaling in Frans

• gouvernements
• les administrations
• gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van De regeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De regeringen moeten een verantwoordelijk begrotingsbeleid blijven voeren en anderen moeten hun overheidsfinanciën blijven saneren.
Il est important pour les gouvernements de continuer à mettre en œuvre des politiques budgétaires responsables et pour certains, de continuer d'assainir leurs finances publiques.».

Daarom willen de regeringen persé een wet maken waar geen parlement bij betrokken is.
C'est la raison pour laquelle les gouvernements tiennent absolument à légiférer sans que le Parlement ne soit impliqué.

blijft het Parlement de regeringen en Europese instellingen eraan herinneren dat de situatie van vrouwen moet worden verbeterd.
adoptées en séance plénière, il maintient la pression sur les gouvernements et les institutions de l'UE an d'améliorer le sort des femmes.

De leden van het Comité worden voorgedragen door de regeringen van de lidstaten en door de Raad van de Europese Unie voor een ambtsperiode van vier jaar benoemd.
Les membres du Comité sont proposés par les gou vernements des États membres et nommés par le Conseil de l'Union européenne pour un mandat re nouvelable de quatre ans.

De leden van de Rekenkamer worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen der Lid-Staten voor een periode van zes jaar benoemd.
Les membres de la Cour dés comptes sont nommés deun commun accord par les gou vernements des États membres pour une période de six ans.

Dat betekent dat de regeringen bij de aanwending van de overheidsmiddelen het zwaartepunt moeten verschuiven van passieve sociale uitkeringen naar investeringen.
Pour les gouvernements, cela signifie privilégier, dans l'utilisation des fonds publics, les investissements plutôt que les transferts sociaux passifs.

Gezien het protocol tussen de regeringen van Soedan en het Soedanese volksbevrijdingsleger( SPLM/A) van 26 mei 2004.
Vu le protocole signé entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais(M/ALPS), le 26 mai 2004.

De regeringen van het Vlaamse gewest en Nederland hebben nog steeds geen overeenkomst bereikt omtrent het tracé.
Aucun accord n'a encore pu être atteint entre les gouvernements de la Région flamande et des Pays-Bas en ce qui concerne le tracé.

Derhalve dienen de nationale regeringen voor de vereiste investeringen een consensus te bereiken,
À cette fin, les investissements nécessaires exigent des gouvernement nationaux l'adoption d'un consensus,

Kan haar leden opdracht geven het Rekenhof te vertegenwoordigen bij de parlementen, de regeringen en de internationale instellingen.
Peut confier à ses membres des missions de représentation de la Cour des comptes auprès des organes parlementaires, exécutifs et des institutions internationales.

Verzoekt haar medevoorzitters deze resolutie te doen toekomen aan de Raad van Ministers ACS-EEG, de regeringen van de Lid-Staten, de Raad
Charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil des ministres ACP-CEE, au gouvernement des États membres,

de groepen van openbaar nut, de regeringen en andere universiteiten aan zijn werkzaamheden te doen deelnemen.
à ces travaux l'industrie, les travailleurs, les groupes d'intérêt public, le gouvernement et d'autres universités.

Het Belgische Rekenhof is een onafhankelijke instelling die voor rekening van de wetgevende macht belast is met de externe controle van de ontvangsten en de uitgaven van de regeringen.
La Cour des comptes de Belgique est une institution indépendante chargée, pour le compte du pouvoir législatif, du contrôle externe des recettes et des dépenses des exécutifs.

Een soortgelijke overeenkomst werd bij notawisseling gesloten op 20 januari en 4 februari 1994, tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden
Un arrangement similaire a été conclu les 20 janvier et 4 février 1994, par échange de Notes, entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas

daarover wil ik met de regeringen overleg plegen.
c'est ce dont je débats avec les gouvernement en question.

Het moet het partnerschap van de Europese instellingen met de verenigingen, de NGO's, de regeringen en de kandidaat-lidstaten een extra impuls geven.
Elle doit développer le partenariat des institutions européennes avec les associations et les ONG, avec les gouvernements ainsi qu'avec les associations des pays candidats à l'élargissement de l'Union.

Het meest spectaculaire rotsgraf is dat van Djehutyhetep, Opperheer van de Hazennome', die leefde tijdens de regeringen van Amenemhat II,
La plus spectaculaire des tombes est celle de Djéhoutyhotep qui a vécu pendant les règnes d'Amenemhat II,

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, Schengen wordt door de deelnemende regeringen graag beschouwd als een succes-story.
Monsieur le Président, chers collègues, pour les gouvernements signataires, Schengen est volontiers décrit comme une réussite.

kan het beste geregeld worden nadat veranderingen van de regeringen plaats hebben gevonden.
il serait préférable d'attendre le moment où des changements gouvernementaux auront eu lieu.

De efendi Hacı Ibrahim was defterdar van het Imperium Ottoman herhaaldelijk onder de regeringen van Mourad III
L'efendi Hacı Ibrahim fut defterdar de l'Empire Ottoman à plusieurs reprises sous les règnes de Mourad III