DE VASTE BENOEMING - vertaling in Frans

• la nomination définitive
• nomination définitive
• la nomination fixe

Voorbeelden van het gebruik van De vaste benoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt overgegaan tot de vaste benoeming met toepassing van het eerste lid volgens dezelfde nadere regels als deze bedoeld in de artikelen 194,§§ 1 en 2, 195, 196,§ 1 en 197.
Il est procédé à la nomination à titre définitif en application de l'alinéa 1er selon les mêmes modalités que celles visées aux articles 194,§§ 1er et 2, 195, 196,§ 1er, et 197.

reaffectatie geldt de draagwijdte van de vaste benoeming binnen dezelfde categorie
de réaffectation, la portée de la nomination à titre définitif vaut pour la même catégorie

In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 25 januari 1995 betreffende de mededeling van de vaste benoeming aan het departement Onderwijs worden de volgende wijzigingen aangebracht.
Article 1er. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 janvier 1995 relatif à la communication de la nomination à titre définitif au département de l'Enseignement, les modifications suivantes sont apportées.

In§ 8 worden de woorden« de vaste benoeming wordt meegedeeld» vervangen door de woorden« de vaste benoeming, de nieuwe affectatie
Au§ 8, les mots« la nomination définitive est communiquée» sont remplacés par les mots« la nomination définitive, la nouvelle affectation

De toepassing van deze bepaling wordt beperkt tot de instellingen die afhangen van de inrichtende macht die de vaste benoeming heeft verleend of die de instelling waaraan betrokkene vast benoemd was van een andere inrichtende macht heeft overgenomen, hetzij door gewone overname,
L'application de la présente disposition est limitée aux établissements dépendant du pouvoir organisateur qui a accordé la nomination définitive ou qui a repris d'un autre pouvoir organisateur l'établissement auquel l'intéressé était nommé à titre définitif,

Op 31 augustus van het dienstjaar tijdens hetwelk het lid van het technisch personeel zich kandidaat stelt voor de vaste benoeming, 600 dagen dienstanciënniteit tellen waarvan 240 dagen in desbetreffend ambt, met uitzondering van de leden van het technisch personeel bedoeld in artikel 35, tweede lid.
Compter, au 31 août de l'exercice au cours duquel le membre du personnel technique pose sa candidature à la nomination définitive, 600 jours d'ancienneté de service dont 240 jours dans la fonction considérée, à l'exception des membres du personnel technique visés à l'article 35, alinéa 2.

reaffectatie geldt de draagwijdte van de vaste benoeming binnen dezelfde categorie
de réaffectation, la portée de la nomination à titre définitif dans la même catégorie

In§ 1 en§ 2 worden de woorden« of de vaste benoeming» telkens vervangen door de woorden«, de vaste benoeming, de nieuwe affectatie of de mutatie» en wordt in de eerste zin telkens het woord« aangetekend» geschrapt;
Aux§§ 1er et 2, les mots« ou la nomination à titre définitif» sont chaque fois remplacés par les mots«, la nomination à titre définitif, la nouvelle affectation ou la mutation» et les mots« par pli recommandé» repris chaque fois dans la première phrase sont supprimés;

De toepassing van deze bepaling geldt voor de instellingen die afhangen van de inrichtende macht die de vaste benoeming heeft verleend of die de instelling waaraan de betrokkene vast benoemd was van een andere inrichtende macht heeft overgenomen, hetzij door gewone overname,
Cette disposition est applicable aux établissements appartenant au pouvoir organisateur qui a accordé la nomination à titre définitif ou qui a repris d'un autre pouvoir organisateur l'établissement dans lequel le membre du personnel était nommé à titre définitif,

elk ander bezoldigingselement dat in aanmerking wordt genomen voor de berekening van het rustpensioen toepasselijk voor het tewerkstellingsregime van het ingezet personeelslid bij de Belgische openbare overheid tijdens de maand van de vaste benoeming bij die Belgische openbare overheid.
calcul de la pension de retraite, applicable pour le régime de travail du membre du personnel utilisé auprès du service public belge pendant le mois de la nomination à titre définitif auprès de ce service public belge.

elk ander bezoldigingselement dat in aanmerking wordt genomen voor de berekening van het rustpensioen voor het tewerkstellingsregime van het ingezet personeelslid bij de Belgische openbare overheid die van toepassing zijn tijdens de maand van de vaste benoeming van het personeelslid bij die Belgische openbare overheid.
en compte pour le calcul de la pension de retraite, applicable pour le régime de travail du membre du personnel utilisé auprès du service public belge pendant le mois de la nomination à titre définitif du membre du personnel auprès de ce service public belge.

Zo de vaste benoeming in een openstaande betrekking van een leerkracht die bij een andere inrichtende macht werd gereaffecteerd, onderworpen is aan een berekeningswijze die soortgelijk is met die van artikel 34, eerste lid,
Si la nomination définitive dans une fonction vacante d'un enseignant réaffecté auprès d'un autre pouvoir organisateur est soumise à un mode de calcul similaire à celui de l'article 34,

Onverminderd de toepassing van§ 3 heeft de toelating tot de proeftijd of de vaste benoeming die door de inrichtende macht wordt meegedeeld buiten de periode bedoeld in§ 1,
Sans préjudice de l'application du§ 3, l'admission au stage ou la nomination définitive qui est communiquée en dehors de la période visée au§ 1er,

De vaste benoeming, de mutatie en de affectatiewijziging zijn niet toegelaten in een betrekking van een centrum dat, met toepassing van de rationalisatieregels,
La nomination définitive, la mutation et le changement d'affectation ne sont pas permis dans un emploi d'un centre qui,

worden de woorden« de vaste benoeming wordt meegedeeld» vervangen door de woorden« de vaste benoeming, de nieuwe affectatie
les mots« la nomination définitive est communiquée» sont remplacés par les mots« la nomination définitive, la nouvelle affectation

de specialiteit waarin betrokkene zijn opdracht uitoefent op het ogenblik van de vaste benoeming, indien het personeelslid vast benoemd is met een voldoende geacht of het hiermee gelijkwaardig geacht bekwaamheidsbewijs.
spécialité dans laquelle le membre du personnel concerné exerce sa charge au moment de la nomination définitive, si le membre du personnel est nommé à titre définitif avec un titre jugé suffisant ou équivalent.

Bij het beëindigen van de vaste benoeming in een selectie- of bevorderingsambt krachtens artikel 53, neemt het personeelslid
Au terme d'une nomination définitive dans une fonction de sélection ou de promotion en vertu de l'article 53,

Het koninklijk besluit van 13 februari 1968 tot erkenning van de vaste benoeming van de personeelsleden van de gesubsidieerde officiële en vrije inrichtingen voor kleuteronderwijs,
L'arrêté royal du 13 février 1968 portant agréation de la nomination définitive des membres du personnel des établissements officiels

vervangen door de woorden« de vaste benoeming, de nieuwe affectatie
sont remplacés par les mots« la nomination définitive, la nouvelle affectation

enkel wat betreft de vaste benoeming in een nieuwe betrekking van een leerkracht die door de inrichtende macht al in een andere betrekking vast benoemd werd.
seulement en ce qui concerne la nomination définitive dans une nouvelle fonction d'un enseignant déjà nommé définitivement par le pouvoir organisateur dans une autre fonction.