VAN DE VASTE ACTIVA - vertaling in Frans

• des immobilisations
• de l'actif immobilisé
• des actifs fixes
• de capital fixe

Voorbeelden van het gebruik van Van de vaste activa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de overname betrekking heeft op de volledige overdracht van de vaste activa.
l'acquisition porte sur la cession totale des actifs immobilisés.

Een staat van de vaste activa, worden de woorden" met een uitsplitsing als daar reden toe is, van de bestanddelen die volle eigendom zijn van de vereniging de woorden" materiële" en" en";">
Un état des immobilisations, les mots", en ventilant s'il y a lieu entre les éléments appartenant à l'association en pleine propriété

Wijzigingen in classificatie of structuur van de vaste activa: bijvoorbeeld veranderingen in de economische bestemming van grond,
Changements dans la classification ou la structure des actifs fixes: par exemple changements dans la destination économique de terres,

Wordt in de staat van de vaste activa waarvan sprake is onder nummer 3 van de toelichting bij de jaarrekening,
Dans l'état des immobilisations prévu au point 3 de l'annexe des comptes annuels,

vermeldt in uitdrukkelijke bewoordingen de« uitsluiting van de vaste activa waarvan het gebruik is afgestaan aan een derde»,
mentionne en termes explicites« l'exclusion des immobilisations dont l'usage est cédé à un tiers»,

buiten de Gemeenschap werden verkocht, uit te drukken als een percentage van de nettoboekwaarde van de vaste activa, die werden toegerekend aan de in en buiten de EG verkochte soortgelijke producten.
similaire vendu dans et en dehors de la Communauté en pourcentage de la valeur comptable nette des actifs fixes alloués au produit similaire vendu dans et en dehors de la Communauté.

zoals de afschrijving van de vaste activa geen sprake te negeren,
tels que l'amortissement des immobilisations, et la comptabilisation des stocks d'invendus

met inbegrip van de geproduceerde vaste activa, overdrachten en buitengebruikstellingen,
y compris la production immobilisée, cessions et désaffectations,

met inbegrip van de geproduceerde vaste activa, overboekingen van één post naar een andere,
y compris la production immobilisée, cessions et désaffectations,

Aan het totaal van de vaste activa, met uitsluiting van de activa die met toepassing van artikel 14,§ 1,
Au total des actifs immobilisés, à l'exclusion des actifs qui,

de vereiste ter dekking van de vaste activa.
de l'exigence de couverture des actifs immobilisés.

Dit krediet is gelijk aan 10% van het hoogste bedrag van het positieve verschil in de drie voorafgaande belastbare tijdperken tussen de fiscale waarde van de vaste activa aan het eind van het jaar en het totaalbedrag aan uitstaande langetermijnschuld van de onderneming.
Ce montant correspond à 10% de la différence positive la plus élevée enregistrée au cours des trois derniers exercices fiscaux entre la valeur fiscale en fin d'exercice des actifs immobilisés et le montant total de l'encours de la dette à long terme de la société.

is het ook moeilijk de werkelijke koper vast te stellen omdat de aard van de vaste activa eerder een aanwijzing geeft over de gebruiker.
il est également difficile d'identifier l'acheteur réel car la nature des biens de capital fixe fournit plutôt une indication sur l'utilisateur.

Onttrekking overeenstemmend met de normale en uitzonderlijke afschrijving berekend op de geherwaardeerde waarde( interne herwaardering) van de vaste activa van RN en van de andere BE's en SE's die gebruikt worden voor de eerste opdracht van openbare dienst met inbegrip van de afschrijving van de vaste activa- naar rata van het gebruik ervan- die het voorwerp zijn van Sale Rent Back-verrichtingen,
Prélèvement correspondant à l'amortissement normal et exceptionnel calculé sur la valeur réévaluée(réévaluation interne) des immobilisations de VN et des autres CA et CS utilisées pour la 1ère mission de service public y compris l'amortissement des immobilisations- prorata de leur utilisation- faisant l'objet de Sale Rent Back,

het voordeel als een “eenmalige” subsidie behandelt die zij omslaat over een periode die overeenstemt met de normale afschrijvingstermijn van de vaste activa in het betrokken bedrijf.
une subvention non récurrente et l'étale sur une période correspondant à la durée d'amortissement normale des actifs fixes dans l'industrie concernée.

Berekend op de geherwaardeerde waarde( interne herwaardering tegen marktprijs) van de vaste activa van de BE Netwerk en de andere BE's en SE's, gebruikt voor de tweede opdracht van openbare dienst met inbegrip van de afschrijving van de vaste activa- naar rata van het gebruik ervan- die het voorwerp zijn van Sale Rent Back-verrichtingen,
Calculé sur la valeur réévaluée(réévaluation interne au prix du marché) des immobilisations du CA Réseau et des autres CA et CS, utilisées pour la deuxième mission de service public y compris l'amortissement des immobilisations- prorata de leur utilisation- faisant l'objet de Sale Rent Back,

met uitsluiting van de vaste activa waarvan het gebruik is afgestaan aan een derde;
à l'exclusion des immobilisations dont l'usage est cédé à un tiers;

met inbegrip van de geproduceerde vaste activa, overdrachten en buitengebruikstellingen,
y compris la production immobilisée, cessions et désaffectations,

de omvang van de wijzigingen aan de kenmerken van de vaste activa- d.w.z. omvangrijke veranderingen van de omvang,
par l'ampleur des changements opérés dans la caractéristique des actifs fixes- i.e. changements importants de taille,

de bijgevoegde specificaties bleek evenwel dat de onderneming haar afschrijving van de vaste activa sterk had verhoogd door activa in een categorie met een lager afschrijvingspercentage( machines)
la société a sensiblement prolongé la durée d'amortissement des actifs fixes en faisant passer les actifs d'une catégorie(machines) à durée d'amortissement