DE VRUCHT - vertaling in Frans

• fruit
• fruits

Voorbeelden van het gebruik van De vrucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En nu, zie, ik heb gebracht de eerstelingen van de vrucht dezes lands, dat Gij, HEERE, mij gegeven hebt!
Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel!

Al deze bepalingen, de vrucht van vijftig jaar bouwen aan Europa,
Toutes ces dispositions, fruits de cinquante années de construction européenne,

om ten volle te profiteren van de goedheid en de geur van de vrucht;
pour profiter pleinement de la bonté et de fruits parfum;

Must" samen met de naam( in de Zweedse taal) van de gebruikte vrucht, voor vruchtesappen.
Must'avec le nom(en suédois) du fruit utilisé, pour les jus de fruits.».

probeer niet om een van de vrucht missen, omdat ze nog steeds de handel.
essayez de ne manquer aucun des fruits, car ils se négocient toujours.

Want de vrucht die geeft is een behoefte.""
Pour le fruit, donner est une nécessité,

De tekst van het door de rapporteur voorgestelde amendement is de vrucht van een compromis tussen de PPE-DE-Fractie
Le texte de l'amendement proposé par le rapporteur est le résultat de la conciliation entre le groupe PPE-DE

Crème de gevolgd door de naam van de betrokken vrucht of van de gebruikte grondstof.
Crème de suivie du nom d'un fruit ou de la matière première utilisée.

brachten duizend werelden de vrucht van leven in deze vorm voort.
un millier de mondes portèrent le fruit de la vie sous cette forme.

Het voorstel is de vrucht van uitgebreid overleg met Europese deskundigen en alle belanghebbende partijen.
Elle est le résultat d'un large exercice de consultations auprès d'experts européens et de toutes les parties intéressées.

Dit verslag is de vrucht van samenwerking tussen de leden van dit Parlement.
(RO) Ce rapport est le produit de la collaboration entre les députés de cette Assemblée.

De witte pulp dat in de vrucht schuilt wordt gebruikt voor maken snoepjes,
La pulpe blanche qui se trouve à l'intérieur du fruit est utilisée pour faire friandises,

laten we de vrucht van de geest tonen en laten we overwinnen, wat God niet welgevallig is.
montrons les fruits de l'Esprit et surmontons ce qui déplaît à Dieu.

De Geest maakt wedergeboren Christenen de vrucht van de Heilige Geest Degenen die wedergeboren zijn, moeten leven om het prachtige evangelie te preken.
L'Esprit rend capable les chrétiens nés de nouveau de porter le fruit de l'Esprit Saint Ceux qui sont nés de nouveau doivent vivre pour prêcher le bel évangile.

Experts zeggen dat in Turkije groeit verscheidenheid granaatappels, de vrucht van die nucleoli snow-transparant,
Les experts disent qu'en Turquie pousse une variété de grenadiers, dans les fruits desquels les nucléoles sont transparents,

De vrucht kommen en vishandelaren zijn elke dag huizen te verkopen van het genre,
Les bols de fruits et les poissonniers sont chaque jour des maisons pour vendre le genre,

De vrucht korst en extracten worden gebruikt in de keuken,
Les pelures de fruits et extraits sont utilisés dans la cuisine,

onverzadigde vetzuren in de vrucht energievoorziening en produceren prostaglandinen nodig zijn voor arbeid.
insaturés dans l'énergie d'alimentation de fruits et de produire les Prostaglandines nécessaires pour le travail.

De vrucht kan worden opgepikt door een machine en ze kunnen niet verwijderd worden gescheurd omdat dan geen nieuwe bloem.
Les fruits ne peuvent pas être ramassés par la machine et ne doivent pas être arrachés car alors il n'y aura pas de nouvelle fleur.

Door dit te doen heb je de vrucht, die jaren oud was in de grond teruggestopt. Geen zorgen!
En agissant ainsi, tu enfonces dans la terre un fruit vieux de plusieurs années; mais ne t'inquiètes pas, il ressurgira d'ici quelques mois!