DE WORKSHOP - vertaling in Frans

• atelier
• workshop
• séminaire
• ateliers
• à l"atelier

Voorbeelden van het gebruik van De workshop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan het einde van de workshop krijgen ze het boek mee, om het leesplezier samen te verlengen.
Les livres sont offerts aux familles au terme des ateliers, pour prolonger ensemble le plaisir de la lecture.

Het doel van de workshop bestond eruit het belang van databanken in het kader van risico-evaluatie i. v. m. voedselveiligheid te onderstrepen.
L'objectif de ce workshop consistait à mettre en évidence l'importance des banques de données dans le cadre de l'évaluation des risques en matière de sécurité alimentaire.

Tijdens de workshop nemen we deze opmerkingen als uitgangspunt voor lezingen
Lors de cet atelier nous prendrons ces observations comme point de départ

Doelstelling van de workshop was het definiëren van een kader voor bewaking van de huidige richtsnoeren voor TEN-vervoer
L'objectif de ce séminaire était de définir un cadre pour le suivi des actuelles orientations des RTE-T

Deze data werden op 28 september ter beschikking gesteld bij de zesdeEURopese workshop voor Lipide mediatoren in Frankfurt(Duitsland).
Ces données ont été présentées au 6èmeEURopean Workshop on Lipid Mediators, le 28 septembre, à Francfort, Allemagne.

gewoon om een start te maken, dit is de workshop voor u.
tout simplement pour prendre un nouveau départ, cet atelier est pour vous.

voorstellen en verbeeldingskracht van deelnemers aan de workshop.
sont élaborés à partir des idées, des propositions et de l'imaginaire des participants en ateliers.

De workshop vond plaats in de ecolodge Marsa Shagra, direct aan een rifopening aan zee gelegen.
Ce workshop a eu lieu à l ́écolodge Marsa Shagra, se trouvant directement en face d ́une brèche dans le récif.

De bijdragen, de samenvatting van de reacties op de openbare raadpleging en de verslagen van de workshop van belanghebbenden zijn online beschikbaar12.
Les contributions, la synthèse des réponses à la consultation publique et les comptes rendus des ateliers d'experts sont consultables sur l'internet12.

Het eerste, theoretische deel van de workshop behandelde de symptomen
La première partie théorique du workshop a porté sur les symptômes

U ontvangt van ons het receptenboekje met alle recepten uit de workshop, maar ook een Weber schort
Vous recevrez de nous le livret de recettes avec toutes les recettes du workshop, mais également un tablier Weber

Flexibele lengte van de workshop De lengte van de workshop kan variëren van enkele uren tot een gehele dag.
Durée flexible La durée du workshop peut varier entre quelques heures et une journée complète.

De volgende workshop met de wetenschapskringen in Berlijn in het kader van het Groenboek over een Europees ruimtevaartbeleid;
Prochain workshop avec la communauté scientifique à Berlin dans le cadre du Livre vert sur une politique spatiale européenne.

De vorm van de workshop kan variëren(presentaties, brainstorm, debat) afhankelijk van de objectieven van de workshop.
L'organisation du workshop(présentations, débats, cessions de réflexion) peut varier, en fonction des objectifs du workshop.

De drie dagen aan het meer van Tanganjika waren zeker een hoogtepunt van de Workshop.
Les trois jours passés au bord du lac Tanganyika ont certainement été l'un des moments forts du Workshop.

De CCR heeft samen met de ICBR verschillende workshops over dit onderwerp georganiseerd(zie toespraak van de voorzitter van de CCR op de workshop in Bonn).
Elle a organisé plusieurs ateliers sur le sujet avec la CIPR(voir discours du Président de la CCNR au Workshop de Bonn).

U ontvangt van ons het receptenboekje met alle BBQ recepten uit de workshop, maar ook een Weber schort
Vous recevrez de nous le livret de recettes avec toutes les recettes du workshop, mais également un tablier Weber

De onderzoekers vragen de workshop van tevoren een bondige samenvatting met de hoofdlijnen van het ontwerp te verschaffen;
Invitera les chercheurs à fournir, avant l'atelier, un canevas détaillé résumant les éléments essentiels du projet;

De periodieke workshop van de EU en de Samenwerkingsraad van de Golf inzake terrorismefinanciering heeft plaatsgevonden.
La réunion régulière de l'atelier UE-Conseil de coopération du Golfe(CCG) sur le financement du terrorisme a eu lieu.

Deelnemers aan de workshop en de raadplegingen met betrekking tot kwaliteitscriteria voor websites met medische informatie.
Participants aux travaux et consultations concernant les critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé.