DENKBEELDEN - vertaling in Frans

• idées
• concepts
• opinions
• pensées
• notions
• points de vue
• pensée
• idée
• des vues
• les conceptions

Voorbeelden van het gebruik van Denkbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar mijn punt hier is om mijn idee naar voor te brengen over hoe je deze denkbeelden met elkaar kunt verzoenen.
Il s'agit de vous lancer ma petite idée de comment c'est possible de concilier ces notions.

Van het vrije verkeer van informatie of denkbeelden, die pas na toestemming van het land van ontvangst mogen worden uitgezonden is geen sprake.
Une information ou une idée qui ne peut être diffusée qu'après le consentement de l'Etat où L'émission est captée ne circule pas librement.

Als je denkbeelden of interesses veranderen,
Si tes opinions ou intérêts changent,

Een onderzoek van de Veda's zal enige van de hoogste en laagste denkbeelden omtrent de Godheid onthullen die ooit bij de mens zijn opgekomen.
L'étude des Védas fera découvrir certains concepts de la Déité parmi les plus élevés et d'autres parmi les plus avilis qui aient jamais été conçus.

Srebrenica is daarnaast ook het symbool van de mislukking van optimistische denkbeelden over humanitaire interventies
Srebrenica est également un symbole de l'échec des notions optimistes des interventions humanitaires

De Vereende Schepper belichaamt de volheid van de gecombineerde, oneindige denkbeelden van de Eerste en de Tweede Persoon der Godheid.
Le Créateur Conjoint incorpore dans leur plénitude les concepts conjugués et infinis des Première et Seconde Personnes de la Déité.

Srebrenica is daarnaast ook het symbool van de mislukking van optimistische denkbeelden over humanitaire interventies
Srebrenica est aussi le symbole de l'échec des notions optimistes d'intervention humanitaire

En zo hebben de fantomen van het onwetend bijgeloof het primitieve verstand der mensen zolang verontrust, totdat de wetenschappelijke denkbeelden konden ontstaan.
Et ainsi les chimères de la superstition ignorante agitèrent le mental primitif des hommes jusqu'à ce que les concepts de la science aient pu naitre.

Statische denkbeelden zijn altijd een rem op de wetenschap,
Les concepts statiques retardent invariablement la science,

Deze werkelijkheden van waarheid, gepaard aan feiten, worden denkbeelden, en worden dan ook verwezen naar het domein van relatieve kosmische werkelijkheden.
Ces réalités de la vérité couplée au fait deviennent des concepts et sont, en conséquence, reléguées au domaine des réalités cosmiques relatives.

de taal gaat zo vooruit, dat zij zowel denkbeelden gaat symboliseren
le langage est amélioré au point de symboliser des concepts aussi bien

vervangen door de tolerante denkbeelden van rechtvaardigheid en gelijkheid.
remplacées par les tolérants concepts d'équité et d'égalité.

Trnd distantieert zich uitdrukkelijk vanop deze websites tot uitdrukking gebrachte denkbeelden en meningen die niet noodzakelijkerwijs in overeenstemming zijn met de denkbeelden van trnd.
Trnd se désolidarise expressément des points de vue et opinions exprimés dans ce Contenu qui peuvent ne pas refléter nécessairement les points de vue de trnd.

Delhaize distantieert zich uitdrukkelijk vanop deze websites tot uitdrukking gebrachte denkbeelden en meningen die niet noodzakelijkerwijs in overeenstemming zijn met de denkbeelden van Delhaize.
Delhaize se désolidarise expressément des points de vue et opinions exprimés dans ce Contenu qui peuvent ne pas refléter nécessairement les points de vue de Delhaize.

voorzover een aantal van deze groeperingen specifiek antisemitische denkbeelden hadden ontwikkeld.
certains de ces groupes ayant développé des vues antisémites.

De gezant zal de zienswijze en denkbeelden van de Unie overbrengen omtrent het dichten van de kloof tussen de partijen
L'envoyé fera part du point de vue et des idées de l'Union afin de réduire le fossé entre les parties

Dergelijke politieke lessen op organisatorisch vlak zijn kostbaar om alle denkbeelden en praktijken die overgeleverd zijn door het gewicht van de contrarevolutie weg te vagen.
De telles leçons politiques sur le plan organisationnel sont précieuses pour éradiquer toutes les visions et pratiques héritées du poids de la contre-révolution.

Deze denkbeelden en waarnemingen, echt
Ces croyances et perceptions, vrais

Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden.
Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié.

Op theoretisch vlak lopen beide scholen uiteen voor wat betreft hun respectieve denkbeelden over de vaststelling van de wisselkoers.
D'un point de vue théorique, les deux conceptions diffèrent en raison de leurs théories respectives concernant la fixation du taux de change.