DENKBEELDEN - vertaling in Spaans

• ideas
• conceptos
• nociones
• pensamiento
• opiniones
• creencias
• concepciones
• visiones
• pensamientos
• idea
• creencia
• concepto
• concepción

Voorbeelden van het gebruik van Denkbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het Europa van vandaag zijn dergelijke denkbeelden onaanvaardbaar en gevaarlijk.
En la Europa actual tales actitudes son inaceptables y peligrosas.

Zulke met het woord element samenhangende denkbeelden waren goed genoeg voor de ‘oude Griekse filosofie',
Semejantes ideas, asociadas con la palabra“elemento”, eran bastante buenas para la antigua filosofía griega,

worden denkbeelden, en worden dan ook verwezen naar het domein van relatieve kosmische werkelijkheden.
se vuelven conceptos y son relegadas en consecuencia al ámbito de las realidades cósmicas relativas.

een interpretatie van religieuze denkbeelden uit China, India en Java.
una interpretación de las ideas religiosas de China, India y Java.

Daarom gaat de ToM ervan uit, dat alle denkbeelden en ideeën over de geest een enorm conceptueel systeem vormen.
Por esto mismo, la ToM parte de la base de que todas las nociones e ideas sobre la mente forman un gran sistema conceptual.

Deze werkelijkheden van waarheid, gepaard aan feiten, worden denkbeelden, en worden dan ook verwezen naar het domein van relatieve kosmische werkelijkheden.
Tales realidades de la verdad unidas con el hecho se tornan conceptos y por lo tanto se los relega al dominio de las realidades cósmicas relativas.

Jij bent alleen gebonden aan conventionele denkbeelden over wat goed en fout is.
Solamente que tú estás atada a nociones convencionales del bien

Over de pa rels van deze denkbeelden heeft deze Vergadering zich al uitgesproken
Sobre la calidad de ese pensamiento ya hubo de pronunciarse esta Asamblea,

Deze door God geïnspireerde Wet bevatte denkbeelden, wetten en beginselen in verband met bestuur die hun tijd eeuwen vooruit waren.
Este código divinamente inspirado contenía conceptos, disposiciones y principios de gobierno que se adelantaron en siglos a su época.

Kunnen we politieke denkbeelden hebben die los staan van de overwegingen van ons Christelijk geloof?
¿Podemos tener opiniones políticas fuera de las consideraciones de nuestra fe cristiana?

We realiseerden ons nooit hoe zeer onze religieuze denkbeelden waren verruimd tot de verhandelingen begonnen binnen te komen.
Nunca nos percatamos de cuánto se había expandido nuestro pensamiento religioso hasta que los Documentos empezaron a llegar.

Het bevat eveneens het verdrijven van alle negatieve invloeden en valse denkbeelden die de harten van de mensen van de waarheid doen afkeren.
Así mismo implica disipar todas las influencias negativas y nociones falsas que vuelven los corazones de la gente lejos de la verdad.

Maar onze denkbeelden over het volledig functioneren van deze tweede experiëntiële Triniteit lijken iets in te houden dat zelfs verder gaat dan het zich ver uitstrekkende meester-universum.
Pero nuestros conceptos sobre el pleno funcionamiento de esta segunda Trinidad experiencial parecen implicar unos factores que se encuentra más allá incluso del universo maestro en vías de expansión.

Deze denkbeelden en waarnemingen, echt
Esas creencias y percepciones, reales

Deze denkbeelden bevestigen wat we al hebben gezegd over de verschillende benamingen die aan eenzelfde zaak worden gegeven.
Estas opiniones corroboran lo que ya dijimos acerca de las diversas denominaciones dadas a una misma cosa.

vloeide over van goede tools en geweldige denkbeelden.
desbordante con estupendas herramientas y nociones geniales.

Een ontmoeting met een groot Europese humanist, wiens denkbeelden de hele wereld hebben doorkruist.
Una entrevista con un gran humanista europeo cuyo pensamiento ha dado la vuelta al mundo.

Ik vind Mr Mellish 'n landverrader omdat zijn denkbeelden anders zijn dan die van de president
Creo que el Sr. Mellish es un traidor al país… porque sus opiniones son distintas a las del presidente…

Maar toegepast op de denkbeelden van de Franse geschiedschrijvers ten tijde van de Restauratie is zij gerechtvaardigd.
Pero sí estaba justificada respecto a las concepciones de los historiadores franceses de la época de la Restauración.

uitgedragen werden in een veelheid van dubieuze denkbeelden van jullie religieuze en politieke hiërarchieën.
luego fueron tergiversadas y propagadas en una multitud de nociones dudosas proporcionadas por vuestras jerarquías religiosas y políticas.