DEZELFDE ZAAK - vertaling in Frans

• même affaire
• même cas
• même question
• même cause
• même chose
• même endroit

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde zaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dezelfde zaak voert de Franse Gemeenschapsregering een nieuw middel aan (A.10.4)
Dans la même affaire, le Gouvernement de la Communauté française invoque un nouveau moyen(A.10.4),

dezelfde klacht bij haar ingediend werd, haar beslissing uit te stellen, en elke tuchtprocedure die zij in dezelfde zaak zou ingesteld hebben, te schorsen totdat de commissie uitspraak zou gedaan hebben;
de suspendre toute procédure disciplinaire qu'elle aurait engagée dans la même affaire, jusqu'à ce que la commission se soit prononcée;

Zij strekken bijgevolg ertoe het Hof te verzoeken terug te komen op de gevolgen van een arrest gewezen op een vordering tot schorsing in afwachting van het arrest over het beroep tot vernietiging in dezelfde zaak.
Ils tendent ainsi à demander à la Cour de revenir sur les effets d'un arrêt statuant sur une demande de suspension, dans l'attente de l'arrêt qui sera prononcé sur le recours en annulation dans la même affaire.

En vraag is al de verkoper zal voorrang geven aan, dezelfde zaak ter waarde van 100, u vragen om 99,
Et demandez est déjà le vendeur donnera la priorité à, la même chose vaut 100,

De eerste zaak betrof het verzoek van British Sugar om de procedure bij het Restrictive Practices Court op te schorten tot in de procedure bij de Commissie over dezelfde zaak een conclusie is bereikt.
La première décision concernait la demande formée par British Sugar en vue d'obtenir la suspension de la procédure en cours devant le tribunal des pratiques restrictives jusqu'à la conclusion de la procédure engagée par la Commission européenne au sujet de la même affaire.

vraag heeft gesteld evenals elk ander rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak doet,
toute autre juridiction appelée à statuer dans la même affaire sont tenues,

de verwijzende rechter, evenals elk ander rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak moet doen,
toute autre juridiction appelée à statuer dans la même affaire, devra écarter l'article 3,

prejudiciële vraag heeft gesteld, evenals elk ander rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak doet(bijvoorbeeld in hoger beroep),
ainsi que toute autre juridiction appelée à statuer dans la même affaire(par exemple, en degré d'appel),

prejudiciėle vraag heeft gesteld, evenals elk rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak doet,
ainsi que toute juridiction appelée à statuer dans la même affaire, sont tenues,

vraag heeft gesteld evenals elk ander rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak doet,
toute autre juridiction appelée à statuer dans la même affaire sont tenues,

Wanneer nationaal mededingingsrecht in dezelfde zaak en parallel met het EG-mededingingsrecht wordt toegepast en niet tot een verschillend resultaat leidt,
Lorsque le droit national de la concurrence est appliqué dans la même affaire et parallèlement au droit communautaire de la concurrence, et qu'il aboutit au même résultat,

krachtens de wet van 31 maart 1898, over rechtspersoonlijkheid beschikt zie het arrest nr. 15/91 van het Hof over het beroep tot vernietiging in dezelfde zaak.
dispose de la personnalité juridique voy. l'arrêt n° 15/91 de la Cour relatif au recours en annulation dans la même affaire.

rechters die een eerste keer kennis hebben genomen van de zaak, zitting houden in een andere formatie die opnieuw kennis neemt van dezelfde zaak en dat dit op zich niet onverenigbaar is met de vereisten van een eerlijk proces.
des juges ayant eu à connaître une première fois de l'affaire siègent dans une autre formation ayant à connaître de nouveau de la même affaire et que cette circonstance n'apparaît pas comme étant en soi incompatible avec les exigences du procès équitable.

mits deze laatste toepassing op dezelfde zaak betrekking heeft en niet tot een verschillend resultaat leidt.
l'application du droit porte sur la même affaire et n'aboutisse pas à un résultat différent.

Het feit dat een en dezelfde rechter die deel uitmaakt van twee opeenvolgende formaties die dezelfde zaak behandelen, als rechter-rapporteur wordt aangewezen, heeft op zich geen invloed op de beoordeling van de inachtneming van het vereiste van onpartijdigheid, aangezien deze functie in een collegiaal samengestelde formatie wordt uitgeoefend.
Le fait qu'un même juge présent dans deux formations successives concernant une même affaire se soit vu confier les fonctions de juge rapporteur est par luimême sans incidence sur l'appréciation du respect de l'exigence d'impartialité, dès lors que lesdites fonctions sont exercées dans une formation collégiale.

politiek en burgers zich aldus verenigen rond dezelfde zaak.
citoyens se retrouvent ainsi associés autour d'une même cause.

prejudiciële vraag heeft gesteld, evenals elk rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak doet,
ainsi que toute juridiction appelée à statuer dans la même affaire, à l'exception de la Cour de cassation,

In dezelfde zaak wordt ook gevraagd
Dans la même affaire, il est également demandé

respectievelijk van artikel 86 juridische of economische moeilijkheden oplevert, wanneer de Commissie in dezelfde zaak een procedure heeft ingeleid of wanneer het gaat om een mededingingsregeling die voor een individuele vrijstelling in de zin van artikel 85, lid 3.
la Commission a engagé une procédure dans la même affaire ou lorsqu'il s'agit d'une entente susceptible de faire l'objet d'une exemption individuelle au sens de l'article 85, paragraphe 3.

Het is uiteraard wenselijk dat twee mededingingsautoriteiten die dezelfde zaak behandelen niet tot tegenstrijdige resultaten komen in een gemeenschappelijke jurisdictie,
Il est évidemment souhaitable que deux autorités de concurrence qui s'occupent de la même affaire n'aboutissent pas à des conclusions contradictoires dans le cas d'une juridiction commune,