DICHT IS - vertaling in Frans

• est fermée
• est proche
• est dense
• est fermé

Voorbeelden van het gebruik van Dicht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een belangrijke factor is hoe dicht is je uitgerekende datum
Un facteur important est la proximité est votre date d'échéance

Zodra de kooi dicht is, dan kan je er niet mee gaan kloten, Dean.
Une fois la cage refermée, tu pourras plus y toucher, Dean.

Als de iris dicht is, kunnen we onze teams dan nog horen?
Une fois qu'on aura scellé l'iris… on pourrait encore avoir une transmission de nos équipes?

Maar zolang de Opéra dicht is, denkt iedereen alleen maar aan de moord. Er moet een arrestatie komen.
Mais tant que l'opéra restera fermé, la france entière ne pensera qu'au meurtre et exigera une arrestation.

Maar Mr Thirio heeft ook een grote snee rechts op zijn buik dat ruw dicht is geniet.
Toutefois, M. Thirio a aussi une longue incision le long de son côté droit, qui a été agrafée pour être refermée.

Morbius is in z'n werkkamer. Hij mag niet gestoord worden zolang die deur dicht is.
Morbius est dans son bureau, monsieur… il ne doit jamais etre derange quand la porte est fermee.

je kunt praten, zelfs als de flap dicht is.
de pouvoir parler même avec le rabat fermé.

Het is echt kleine blaadjes die niet groter zijn dan 1 cm in lengte, die dicht is bedekt met kruipende stengels.
Il est vraiment de petites feuilles qui ne dépassent pas 1 cm de longueur, qui est densément couvert de tiges rampantes.

Het uiteinde en de steekproef allebei worden van de metaalsonde verbonden met een voltagelevering zodat een tunnelstroom voorkomt wanneer het uiteinde aan de steekproef dicht is.
Le bout et l'échantillon les deux de sonde en métal sont branchés à une alimentation de tension de sorte qu'un courant de tunnel se produise quand le bout est proche de l'échantillon.

de oppervlakte van de plaat dicht is en geen gat heeft,
la surface du plat est dense et n'a aucun trou,

Dicht is vandaar aan wandelpaden,
Proches est par conséquent aux sentiers de randonnée,

markthallen( alles wat dicht is of een dak heeft)- wordt met code 22 aangegeven.
halle de marché(tout ce qui est clos ou ce qui a un toit)- sont à coder en 22.

Omdat vrijwel alle massa van een atoom in de kern zit-- een beetje massa ook wel in de elektronen, maar de meeste massa zit in de kern-- hoe dicht is dan de kern?
Puisque virtuellement toute masse d'un atome est dans le noyau- il y a de la masse dans les électrons, mais la majorité est dans le noyau- quelle est la densité du noyau?

Als de tank dicht is, wordt er op geen van beide sensoren een signaal gedetecteerd, de waarde die
Si le réservoir est étanche, aucun signal sonore ne peut être détecté sur les deux capteurs;

Zeer dicht is de oude stad van Sarzana,
Très proche est la vieille ville de Sarzana,

En als ze dicht zijn tappen we zelf een boom af.
Si tout est fermé, on abattra un arbre et on en fera nous-mêmes.

Ze ging naar beneden om zeker te zijn dat de deur dicht was achter je.
Elle est descendue vérifier que la porte soit fermée derrière toi.

Zie je niet dat we dicht zijn?
Vous voyez pas qu'on est fermé?

Toen de jungle dicht was, verborg je, je in de heuvels.
Moque Lorsque la jungle était épaisse, vous avez caché dans les collines.

Hoe dicht zijn we erbij?
Nous sommes proches à quel point?