DIE AANGEEFT DAT - vertaling in Frans

• qui indique que
• qui suggère qu
• qui indique qu

Voorbeelden van het gebruik van Die aangeeft dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kort na het voltooien van de conversieprocedure geeft deze software een melding die aangeeft dat de OST-bestandsconversie met succes is voltooid.
Peu de temps après l'achèvement de la procédure de conversion, ce logiciel donne une notification indiquant que la conversion du fichier OST est terminée avec succès.

Dat was het, het /etc/shadow bestand bevat slechts een regel die aangeeft dat root geen wachtwoord heeft.
L'opération est terminée, le fichier /etc/shadow ne contient plus qu'une seule ligne indiquant que root n'a pas de mot de passe.

Wanneer juist geconfigureerd, wordt het dashcampictogram in de statusbalk weergegeven met een rode stip die aangeeft dat het opnemen is gestart.
Lorsque correctement configurée, l'icône Caméra embarquée s'affiche dans la barre d'état avec un point rouge indiquant que l'enregistrement est en cours.

Als het niet lukt om het besturingssysteem te herkennen, het toont een foutmelding die aangeeft dat er geen besturingssysteem.
S'il ne reconnaît pas le système d'exploitation, il affiche un message d'erreur indiquant qu'il n'y a pas de système d'exploitation.

het Instituut een mededeling publiceert die aangeeft dat het BIPT een beslissing getroffen heeft.
l'Institut publie un avis signalant qu'une décision a été rendue par l'IBPT.

De andere grafiek die aangeeft dat er iets groots aan zit te komen, is een grafiek die laat zien hoe de lange termijn rente op de eurodollar-markten nog verder onder de kortetermijnrente ligt dan onmiddellijk vóór Lehman.
L'autre graphique qui indique que quelque chose d'énorme va se produire est celui qui montre comment les taux d'intérêt long terme sur les marchés de l'euro/dollar sont même plus en-dessous des taux à court terme qu'ils ne l'étaient juste avant le krach de Lehman.

het helpt ontwikkelen taaiheid en uithoudingsvermogen, die aangeeft dat moet worden gebruikt door mensen die willen een beefier
il contribue à développer la ténacité et l'endurance qui suggère qu'il devrait être utilisé par des personnes qui désirent un corps beefier

inderdaad een welkom iets, een die aangeeft dat je gegroeid bent voorbij het stadium van teleurstelling die je voelde na het einde van 2012.
une humeur bienvenue qui indique que vous avez dépassé l'état de déception dans lequel vous étiez tombés après la fin de 2012.

Isaac's zoon meldt het advies van andere moslims die aangeeft dat de eer van de profeet nog verder werd opgevoed door Allah op de rekening van de vergiftiging
Fils d'Isaac rapporte l'avis d'autres musulmans qui indique que l'honneur du Prophète a été soulevée plus encore par Allah à cause de l'empoisonnement

het helpt de ontwikkeling van kracht en uithoudingsvermogen, die aangeeft dat moet worden gebruikt door mensen die verlangen naar een beefier en sterker lichaam.
il contribue à développer la ténacité et l'endurance qui indique qu'il doit être fait usage de par des personnes qui veulent un corps costaud et plus fort.

het helpt de ontwikkeling van kracht en uithoudingsvermogen, die aangeeft dat moet worden gebruikt door mensen die verlangen naar een beefier en sterker lichaam.
il aide à construire la force et l'endurance qui suggère qu'il devrait être utilisé par les personnes qui désirent un corps plus musclé et plus fort.

Indien een basisallocatie een economische code draagt die aangeeft dat deze basisallocatie de toekenning van subsidies betreft die bovendien van facultatieve aard zijn,
Si une allocation de base porte un code économique qui indique que cette allocation de base concerne l'attribution de subventions qui sont en outre de nature facultative,

Deze kredieten moeten eerst overgedragen worden naar basisallocaties die een economische code dragen die aangeeft dat het om een uitgave gaat die wel verdeeld werd volgens de economische classificatie,
Ces crédits doivent d'abord être transférés à des allocations de base qui portent un code économique qui indique qu'il s'agit d'une dépense ventilée selon la classification économique,

die, als tekst voor de Voorkant of de Achterkant,"> worden vermeld in de kennisgeving die aangeeft dat het Document is vrijgegeven onder deze Licentie.
ou«Textes de Quatrième de Couverture» dans la mention qui indique que le Document est couvert par la présente Licence.

u juiste Ga terug en controleer als het zegt 2.0 en als de ruimte veranderd correct beide gebieden moeten zeggen ruimte na alinea die aangeeft dat er geen extra regelafstand toevoegen.11.
l'espace a été changé correctement les deux domaines devraient dire l'espace d'ajout après le paragraphe qui indique qu'il n'y a pas interligne supplémentaire.11.

waar je niet mag rijden zonder een officiële sticker, die aangeeft dat je auto een lage CO2-uitstoot heeft.
votre voiture n'a pas un collant officiel qui indique que votre voiture rejette peu de CO2.

op een bepaald punt, laat je niet overvallen zoon nemen dan koopt de CD, die aangeeft dat het bevat Spellen voor meisjes.
vous laisser pas prendre au dépourvu fils s'il vous plaît acheter le CD, qui indique qu'il contient Jeux animaux pour les filles.

is immers ook een term die aangeeft dat een persoon, muzikant,
est en effet aussi un terme qui indique qu'une personne, un musicien,

Niettemin mag de aanrekening van de ontvangsten slechts gebeuren op basisallocaties die een economische code dragen die aangeeft dat het om een ontvangst gaat die verdeeld werd volgens de economische classificatie.
Toutefois, l'imputation des recettes ne peut s'opérer que sur des allocations de base qui portent un code économique qui indique qu'il s'agit d'une recette ventilée selon la classification économique.

links op de bomen de rood/witte signalering te zien is die aangeeft dat we op het goede parcours zitten.
qu'à gauche quelques arbres portent les signes blancs et rouges qui indiquent que nous sommes sur le bon parcours.