DIE BESTOND - vertaling in Frans

• qui existait
• qui se composait
• qui consistait
• qui comprenait
• qui existaient

Voorbeelden van het gebruik van Die bestond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Achter het begrip atypische contracten verbergt zich namelijk een vorm van uitbuiting van arbeidskrachten, die bestond tijdens het rechteloze systeem van vóór de industrialisatie in het midden van de 18e eeuw.
Derrière le concept d'emploi atypique se cache en effet une forme d'exploitation de la main d'oeuvre qui existait déjà dans le système du travail à domicile qui précéda l'industrialisation, au dix-huitième siècle.

en de rivaliteit die bestond tussen de twee in hun werk gepubliceerd in 1850 op de hogere wederkerigheid wetten, wordt besproken in.
et la rivalité qui existait entre les deux dans leurs travaux publiés en 1850 sur la plus grande réciprocité des lois, est examinée en.

Vervolgens werden gebracht rotsblokken die bestond voornamelijk uit kalksteen uit het nabijgelegen misdaden,
Puis ont été portées rochers qui se composait principalement de calcaire de crimes proximité,

De vernieuwing die in het zevende jaarlijks verslag( 1995) is ingevoerd en die bestond uit de behandeling van een horizontaal thema dat als een rode draad door het hele verslag heen liep, wordt voortgezet.
La nouveauté introduite dans le 7ème Rapport annuel(1995) qui consistait dans le traitement d'un thème transversal tout au long du rapport est confirmée.

was de vrouwenvleugel van de Russische Fascistische Partij(RFP), die bestond in Mantsjoerije in de jaren '30 en '40.
était l'aile du parti fasciste russe, qui existait en Mandchourie dans les années 1930 et 40.

Bij de steekproef die bestond uit 1.167 mensen van deze leeftijdscategorie, is rekening gehouden
Ce sondage, qui comprenait 1.167 personnes dans cette catégorie d'âge,

in november 1990 een tussenoplossing voorgesteld die bestond in de oprichting van een herverzekeringspool voor de landen van Middenen Oost-Europa.
une solution intermédiaire qui consistait à mettre en place un pool de réassurance pour les PECO.

Vanaf april 8th, 2015, Apple haar meest recente ronde van vlekken, die ook vaste een cookie kwetsbaarheid die bestond in alle versies van Safari
En Avril 8e, 2015, Apple a publié sa dernière série de patches qui a également fixé une vulnérabilité cookie qui existait dans toutes les versions de Safari

hij de eerste ontvanger van de prijs die bestond uit de volledige werken van Laplace.
devenir le premier lauréat du prix qui comprenait des œuvres complètes de Laplace.

en de terreur die bestond in de Verenigde Staten dat marihuana zowel geweld
et la terreur qui existait aux États-Unis que la marijuana pourrait générer à la fois la violence

Hoewel dit niet de eerste journaal, dat werd georganiseerd heel anders uit tijdschriften die bestond op dat moment, aangezien deze andere tijdschriften waren in feite verslaglegging vergaderingen van academies
Bien qu'il ne soit pas la première revue, il a été organisé de manière très différente de journaux qui existaient à l'époque puisque ces autres revues sont essentiellement les rapports des réunions des académies

Maar ook hij wenste te voeren deze school, vanwege de sterke politieke bewegingen die bestond tussen haar studenten, aangezien Galois volgde zijn voorbeeld in dat ouders een fervent republikein.
Toutefois, il tient aussi à entrer dans cette école en raison de la forte mouvements politiques qui existaient entre ses étudiants, depuis Galois a suivi son exemple les parents à être un ardent républicain.

zuiverheid en onwetendheid die bestond vóór de opkomst van de cultuur en moraal.
la pureté et l'ignorance qui existaient avant l'émergence de la culture et la morale.

hield hij tot uitdrukking dingen en mensen die bestond in het real-life.
il aimait à exprimer des choses et des gens qui existaient dans la vie réelle.

Om succesvol te zijn in deze aanpak die hij vereist een grondige kennis van het uitgestrekte terrein van de literatuur die bestond, en ook een mogelijkheid om te zien verbindingen in de resultaten blijkbaar over verschillende onderwerpen.
Pour réussir dans cette approche, il exige une connaissance intime de la vaste gamme de la littérature qui existe, et aussi une capacité à voir les connexions dans les résultats sur des sujets apparemment distincts.

van het Nationaal Park van Calabrië(die bestond van 1968 tot 2002).
de la Parc National de la Calabre(qui exista entre 1968 et 2002).

Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om te benadrukken dat de mensenrechtensituatie zoals die bestond voor de gebeurtenissen in mei al zeer somber was
Je tiens à saisir l'occasion qui m'est offerte pour souligner que la situation des droits de l'homme qui prévalait avant les événements de mai était déjà bien sombre

De steun voor video's en multimediatitels, zoals die bestond in het kader van MEDIA II, is vervangen door een mechanisme voor de automatische verlening van steun aan uitgevers
Le soutien à la vidéo et le multimedia tels qu'il existait dans le cadre de MEDIA II a été remplacé par un mécanisme de soutien automatique aux éditeurs

bezwaarschrift door de Bestendige Deputatie van de provincie Oost-Vlaanderen conform de Wet van 24/12/96 zoals die bestond op de datum van inkohiering te gebieden».
province de Flandre orientale, conformément à la loi du 24 décembre 1996, telle qu'elle existait à la date de l'enrôlement».

door Edict van de Russische tsaar Alexander II de Richelieu Lyceum(Rishelivskyy Lyceum, die bestond in Odessa sinds 1817) werd gereorganiseerd in de keizerlijke Nieuw-Rusland(nieuw Rusland) Universiteit.
par édit du tsar russe Alexandre II du Richelieu Lyceum(Rishelivskyy Lyceum, qui avait existé à Odessa depuis 1817) a été réorganisé dans le Novorossiya Imperial(Nouvelle Russie) Université.