QUI EXISTAIT - vertaling in Nederlands

• die bestond
• die er
• die bestonden

Voorbeelden van het gebruik van Qui existait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faut tenir compte dans le cas d'espèce du contexte juridique qui existait avant les modifications établies par la loi du 10 juin 1998,
Te dezen dient rekening te worden gehouden met de juridische context die bestond vóór de bij de wet van 10 juni 1998 ingevoerde wijzigingen, vermits het Hof

malgré la situation politique qui existait à l'époque(officiellement la Pologne n'ont pas exister comme un pays distinct), Jerzy est né
ondanks de politieke situatie die bestond op het moment(Polen officieel niet bestaan als een afzonderlijk land), Jerzy werd geboren in een rooms-katholieke familie,

Le statut du personnel, le statut syndical, ainsi que l'ensemble de la réglementation du personnel qui existait au 31 décembre 2013, passent de plein
Het personeelsstatuut, het syndicaal statuut, alsmede alle personeelsreglementering die bestond op 31 december 2013, gaan van rechtswege over op HR Rail

occulter une situation qui existait avant le 11 septembre.
verhullen wij de situatie die bestond voor 11 september.

de la loi et que le recours est tardif puisqu'il tendrait en réalité à faire annuler une disposition qui existait dans la loi du 10 avril 1990.
het beroep te laat is ingesteld vermits het in werkelijkheid ertoe zou strekken een bepaling te vernietigen die bestond in de wet van 10 april 1990.

dépend du degré de concurrence qui existait avant l'accord et de l'incidence de l'accord restrictif sur la concurrence, c'est-à-dire la réduction de concurrence induite par l'accord.
hangt af van de omvang van de concurrentie die bestond vóór de overeenkomst, en van de impact van de beperkende overeenkomst op de mededinging- dus van de vermindering van de concurrentie die de overeenkomst meebrengt.

les océans et les masses terrestres dans l'état d'équilibre qui existait juste après la fin de la deuxième guerre mondiale,
landmassa's veilig kunnen terugbrengen naar de staat van balans zoals die was net na het eind van de Tweede Wereldoorlog,

En cas d'augmentation du capital chaque membre aura le droit, dans les conditions fixées par l'Assemblée générale, de souscrire à une fraction de l'augmentation égale au rapport qui existait entre les parts souscrites par lui
In geval van een kapitaalverhoging heeft ieder lid het recht om op de door de Algemene Vergadering vastgestelde voorwaarden in te schrijven op een zodanig deel van de verhoging als overeenkomt met de verhouding die bestond tussen de bij hem geplaatste participaties

ilconvient de noter qu'ainsi que le précisait la communication précitée de la Commissionsur la gestion des régimes tarifaires préférentiels les cas passés doivent être réglés selon laréglementation qui existait au moment de la naissance de la dette douanière en cause.
herhaalde de Commissiewat zij reeds in de mededeling over het beheer van de preferentiële douanetariefregelingenhad gezegd, namelijk dat gevallen uit het verleden moeten worden geregeld op basis vande wetgeving die bestond op het moment dat de betrokken douaneschuld ontstond.

En ce sens, il s'agit d'une situation identique à celle qui existait lors de la loi du 7 août 1974 relative au minimex en ce qui concernait le taux reconnu pour la catégorie des« conjoints vivant sous le même toit». Le conjoint
Het gaat hier om dezelfde situatie als degene die bestond in de wet van 7 augustus 1974 betreffende het bestaansminimum, wat betreft het bedrag voor de« samenwonende echtgenoten». De echtgenoot of de levenspartner moet de nationaliteitsvoorwaarde dus niet vervullen zodra de andere,

Chaque Etat membre aura le droit de souscrire, conformément à l'article 6(2) de l'Accord, une fraction des nouvelles actions, équivalant au rapport qui existait entre le nombre des actions déjà souscrites et le capital-actions total de la Banque, juste avant l'entrée en vigueur de la présente résolution, sous réserve des ajustements effectués pour parvenir à une répartition des actions
Iedere Lidstaat heeft het recht om overeenkomstig artikel6( 2) van de Overeenkomst op een deel van de nieuwe aandelen in te schrijven dat gelijkstaat met de verhouding die bestond tussen het aantal aandelen waarop reeds werd ingeschreven en het totale aandelenkapitaal van de Bank,

grâce notamment à cette nouvelle réglementation, la communauté universitaire transnationale qui existait déjà en Europe aux XIIe
de transnationale universitaire gemeenschap in de toekomst herleeft. Die bestond ook al in het Europa van de twaalfde

Nous ne connaissions que nos villages au Soudan qui existaient depuis des milliers d'années.
We kenden alleen onze dorpen in Soedan, die er al duizendenjaren waren.

En des forces et des pouvoirs qui existent au-delà des nôtres?
Dat er krachten bestaan die buiten 't menselijke liggen?

Les qualités de changement qui existent en nous et autour de nous peut être décrite
De kwaliteiten van de verandering die er in ons en om ons heen kunnen worden beschreven

Marketing par e-mail, il est donc l'une des meilleures options qui existent pour créer une bonne campagne de publicité pour promouvoir leurs produits en ligne.
De E-mail Marketing is dan ook een van de beste opties die er zijn om een goede reclame campagne om online te promoten hun producten te creëren.

Les objets d'orfèvrerie proviennent essentiellement des ateliers qui existaient à La Laguna au XVIIIe siècle.
De gouden voorwerpen voornamelijk uit de workshops die bestond in La Laguna in de achttiende eeuw.

Les seuls éléments qui existaient avant les étoiles étaient l'hydrogène,
De enige chemicaliën die bestonden voordat de sterren er waren,

il est donc l'une des meilleures options qui existent pour créer une bonne campagne de publicité pour promouvoir leurs produits en ligne.
dus het is een van de beste opties die er zijn om een goede reclamecampagne te bevorderen hun producten online te creëren.

État de la technique est la connaissance qui existaient avant la date à laquelle vous a inventé quelque chose liés à cette invention.
Stand van de techniek is de kennis die bestond vÃ3Ã3r de datum waarop u iets met betrekking tot deze uitvinding uitgevonden.