DIE STELLING - vertaling in Frans

• cette thèse
• cette affirmation
• cette position

Voorbeelden van het gebruik van Die stelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die stellingen zijn niet alleen nodig om uw handdoeken te hangen.
Ces supports ne sont pas seulement nécessaires pour accrocher vos serviettes de bain.

We zijn het eens met die stellingen, maar zijn tegen verdere verlagingen van tabaksaccijnzen.
Nous sommes d'accord avec ces affirmations, mais nous sommes contre de nouvelles réductions des taxes sur les tabacs.

Die stelling is onjuist.
Cette thèse est inexacte.

Ter staving van die stelling refereert P.
A l'appui de cette thèse, P.

Die stelling wordt bevestigd door het arrest nr. 71/97.
Cette thèse est confirmée par l'arrêt n° 71/97.

Er is echter weinig bewijs voor die stelling.
Cependant, il trouva peu de preuves pour étayer cette opinion.

Waarom zou ik me weer op die stelling hijsen?
Pourquoi devrais-je retourner sur cet échafaudage?

Er worden verscheidene deskundigenrapporten ter staving van die stelling geciteerd.
Plusieurs rapports d'expertise sont cités à l'appui de cette thèse.

Die stelling zal Eduardo gebruiken om een tegenstrijdigheid te bereiken?
Quel théorème Eduardo va-t-il utiliser pour arriver à une contradiction?

De opgravingen die in 1932 plaatsvonden konden die stelling niet bevestigen.
Des fouilles entreprises en 1932 n'ont pas permis de confirmer cette thèse.

Ik geloof dat Emir Erdogan bewijzen heeft om die stelling te steunen.
Je crois qu'Emir Erdogan a la preuve qui soutiendra cette déclaration.

Die stelling spreekt de stellingen die in hoofdorde zijn uiteengezet radicaal tegen;
Cette thèse contredit radicalement les thèses développées à titre principal;

Het arrest nr. 5/92 van het Hof wordt ter staving van die stelling aangehaald.
L'arrêt n° 5/92 est cité à l'appui de cette thèse.

Tot staving van die stelling wordt ook het reeds geciteerde arrest nr. 52/93 aangevoerd.
L'arrêt n° 52/93 déjà cité est également invoqué à l'appui de cette thèse.

Tot staving van die stelling voeren zij het advies van de Raad van State aan.
Elles invoquent à l'appui de cette thèse l'avis du Conseil d'Etat.

administratieve rechtscolleges wordt ter ondersteuning van die stelling aangevoerd.
administrative est invoquée à l'appui de cette thèse.

Volgens haar is die stelling een te enge interpretatie van het verzoekschrift door de Ministerraad.
Selon elle, cette thèse découle d'une interprétation trop restrictive de la requête de la part du Conseil des ministres.

Tot staving van die stelling worden adviezen van de Raad van State aangevoerd, alsmede het arrest nr. 124/99 van 25 november 1999 van het Hof.
Des avis du Conseil d'Etat sont invoqués à l'appui de cette thèse, de même que l'arrêt de la Cour n° 124/99 du 25 novembre 1999.

Volgens die stelling zou men tot 1997, van 1992 tot 1997, 11 miljard ecu vrij kunnen maken,
Dans cette hypothèse, on pourrait dégager jusqu'en 1997, de 1992 à 1997,

Tot staving van die stelling worden de vaste rechtspraak van het Arbitragehof
Il invoque, à l'appui de sa thèse, la jurisprudence constante de la Cour d'arbitrage