DIT RECHT - vertaling in Frans

• ce droit
• cette redevance
• cette loi
• cette faculté
• ces droits
• ce privilège
• cette taxe
• cette liberté

Voorbeelden van het gebruik van Dit recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toekenning van de kinderbijslag wordt beëindigd op het einde van de maand waarin dit recht een einde neemt.
L'octroi des allocations familiales s'éteint à la fin du mois dans lequel ce droit prend fin.

Richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging bepaalt de voorwaarden waaronder dit recht kan worden uitgeoefend.
La directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial fixe les conditions dans lesquelles ce droit peut être exercé.

In de ééngemeentezone wordt dit recht uitgebreid tot de bevoegdheden die de burgemeester zon verleend krachtens artikel 45 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.»;
Dans les zones unicommunales, ce droit est étendu aux pouvoirs conférés au bourgmestre par l'article 45 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.»;

Dit recht is beperkt tot 3 pct. van het arbeidersbestand en kan niet door meer
Ce droit est limité à 3 p.c. de l'effectif ouvrier

Dit recht is niet van toepassing op de producten die volgens de specificaties van de koper gefabriceerd
Cette faculté n'est pas applicable aux produits fabriqués selon les spécifications de l'acheteur,

Dit recht gaat gepaard met automatische toegang tot de bescherming van de gezondheid
Ce droit est accompagné d'un accès automatique à la protection de la santé

Dit recht zou niet mogen worden belemmerd door discriminerende belastingregels
Cette liberté ne doit pas être entravée par des règles fiscales discriminatoires

Recht op overdraagbaarheid- door uitoefening van dit recht kan u vragen om de door u aangeleverde gegevens terug te bezorgen
Droit à la portabilité- par l'exercice de ce droit, vous pouvez demander que les données que vous avez fournies vous soient restituées

Ierland verleent dit recht reeds aan staatsburgers van de Europese Gemeenschap.
l'Irlande accorde déjà ces droits aux citoyens de la Communauté européenne.

Recht op weigering automatische gegevensverwerking- door uitoefening van dit recht kan u aangeven
Droit au refus du traitement automatisé des données- par l'exercice de ce droit, vous pouvez déclarer

Verantwoording Dit recht op medische bijstand wordt reeds voorzien in het kader van de administratieve aanhoudingen door de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, zoals terecht wordt opgemerkt
Justification Ce droit à l'assistance médicale est déjà prévu dans le cadre des arrestations administratives par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police,

Dit recht bepaalt inzonderheid de voorwaarden van de vaststelling van de relatie,
Ce droit détermine, notamment, les conditions d'établissement de la relation,

Dit recht bepaalt niet de rechtsgeldigheid van de akten van verkrijging
Ce droit ne détermine ni la validité des actes d'acquisition

na hun aandacht te hebben gevestigd op dit recht, zou hij hen vragen om hun beloofde bijdrage geven.
après avoir attiré leur attention sur ce droit, il leur demander de donner leur contribution promise.

Telkens wanneer een instelling van sociale zekerheid een belangrijke beslissing neemt met betrekking tot een sociaal recht moet zij ambtshalve aan betrokkene de gegevens meedelen waarop zij zich gebaseerd heeft bij het onderzoek van dit recht.
Chaque fois qu'une institution de sécurité sociale prend une décision importante relative à un droit social, elle doit d'office communiquer à la personne concernée, les données sur lesquelles elle s'est basée lors de l'examen de ce droit.

Sloveense burgers eigendom aan te kopen, indien dit recht in een internationale overeenkomst of een nationale wet wordt bepaald.
les mêmes conditions que les citoyens Slovènes, si ce droit est prévu par un accord international ou par la législation nationale.

buitengewoon onderwijs wordt dit recht evenwel uitgeoefend rekening houdend met de in§ 2 bedoelde modaliteiten.
l'enseignement spécial, ce droit est toutefois exercé en tenant compte des modalités visées au§ 2.

De vernietiging van dezelfde dieren in het belang van de fauna wordt uitgevoerd door de houder van het jachtrecht die dit recht effectief uitoefent op de gronden waar de vernietiging wordt gepland,
La destruction des mêmes animaux dans l'intérêt de la faune est effectuée par le titulaire du droit de chasse exerçant effectivement ce droit sur les terres où la destruction est envisagée,

Dit recht is voorgebe*houd mits de patiënt de capaciteit
Cette droite est réservée à condition

Ik sta versteld van het feit dat sommige collega's de vrouwen dit recht willen ontnemen door een hoofdstuk te schrappen waarmee deze rechten uitdrukkelijk worden opgenomen in het verslag over de mensenrechten.
Je suis consternée de voir que certains collègues de cette Assemblée veulent priver les femmes de ces droits en tentant de supprimer un chapitre qui les rend explicites dans ce rapport sur les droits de l'homme.