DOCEREN - vertaling in Frans

• enseigner
• l'enseignement
• enseignant
• enseignent
• enseignement

Voorbeelden van het gebruik van Doceren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wetenschappelijk medewerkers uit het bedrijfsleven doceren zowel in de initiële als in de permanente vorming.
Des conférenciers issus des milieux industriels enseignent à l'université, tant en formation initiale qu'en formation continue.

Deze studenten die naar ons toekomen hebben de hoogst mogelijke cijfers binnen het Zweedse onderwijssysteem dus misschien weten ze alles wat ik ze ga doceren al.
Ces étudiants étaient extrêmement brillants, les meilleurs du pays… peut-être qu'ils savaient déjà tout ce que je comptais leur apprendre.

Naast het doceren van de kunst van Japanse karakters is hij de CEO van de non-profitorganisatie NPO-LESA,
En plus d'enseigner l'art de la calligraphie japonaise, il est président de l'association NPO-LESA,

Hun academisch werk omvat doceren aan Harvard GSD, van waaruit ze het bureau sinds 2012 runnen,
Leur parcours académique inclut l'enseignement à Harvard GSD où ils donnent cours depuis 2012,

medewerkers van bedrijven die in het buitenland willen doceren en stelt de personeelsleden van de universiteiten in staat om een opleiding te krijgen.
le personnel d'entreprise souhaitant enseigner à l'étranger, ainsi que le personnel universitaire désireux de suivre une formation.

door een native speaker Ik heb een jarenlange ervaring in het doceren van Nederlands aan anderstaligen,
par un locuteur natif J'ai des années d'expérience dans l'enseignement du néerlandais à des locuteurs étrangers,

universiteitsprofessoren die het recht doceren, dient te worden gelezen.
professeurs d'université enseignant le droit, il y a lieu de lire.

Ik vond het gepast om het te presenteren op basis van mijn ruime ervaring in het doceren en adviseren van wetenschappers op een groot aantal terreinen.
J'ai pensé que ce serait approprié de le présenter, parce que j'ai eu une grande expérience en tant qu'enseignant, en conseillant des chercheurs dans une vaste gamme de domaines.

Tijdens 41 jaren biologie doceren aan Harvard zag ik bedroefd
Pendant 41 ans d'enseignement de la biologie à Harvard,

hoogleraren van hogescholen die de in voorgaand artikel bedoelde vakken doceren of hebben gedoceerd, alsook uit twee effectenmakelaars.
de professeurs d'établissements supérieurs qui professent ou ont professé les matières énoncées à l'article précédent, et de deux agents de change.

dankzij het programma hebben meer dan 162 000 Europese studenten en 27 000 academici tijdens het academiejaar2007-2008 in het buitenland kunnen studeren of doceren.
la coopération dans l'enseignement supérieur continue sur sa lancée avec succès: au cours de l'année universitaire 2007/2008, il a permis à plus de 162 000 étudiants européens et 27 000 universitaires de se rendre à l'étranger pour y étudier ou enseigner.

ten belope van 30 uur per jaar, het doceren van de cursus« Obligations de l'administration et des fonctionnaires»
à raison de 30 heures par an, l'enseignement du cours d'« Obligations de l'administration

595 docenten in de Gemeenschap die in één van de steungerechtigde landen willen studeren, doceren of een bezoek willen brengen.
595 enseignants de la Communauté souhaitant étudier, enseigner ou effectuer une visite dans l'un des pays éligibles.

van universiteitsprofessoren die het recht doceren, zal zetelen in de Nationale Tuchtraad hetzij als vast lid, hetzij als plaatsvervangend lid.
professeurs d'université enseignant le droit qui siégeront au sein du Conseil national de discipline soit comme effectif soit comme suppléant.

aangevuld met het bewijs van pedagogische bekwaamheid voor het doceren vanbedoeld( e) vak of specialiteit.
dans la spécialité ou la discipline à enseigner, complété par le titre d'aptitude pédagogique à l'enseignement de la spécialité ou de la discipline à enseigner.

universiteitsprofessoren die het recht doceren, ofwel 2 leden van de zittende magistratuur, 1 magistraat van het openbaar ministerie, een griffier, een secretaris en 2 advocaten of universiteitsprofessoren die het recht doceren.
professeurs d'université enseignant le droit, soit de 2 magistrats du siège, 1 magistrat du ministère public, un greffier, un secrétaire et de 2 avocats ou professeurs d'université enseignant le droit.

meer landen waar de talen worden gesproken die zij doceren, en het zenden van eigen docenten
plusieurs pays où sont parlées la ou les langues qu'ils enseignent et de favoriser l'envoi de professeurs nationaux

Het is een groot wonder dat professoren die doceren aan universiteiten, en wetenschappers en lesgevers die jarenlang gestudeerd
C'est un grand miracle que les professeurs qui donnent des cours dans les universités, les scientifiques qui ont étudié

de mogelijkheid te verschaffen om het ambt meester tweede taal in het lager onderwijs verder uit te oefenen gedurende de periode die noodzakelijk is voor de organisatie van het uitreiken van een getuigschrift van bekwaamheid tot het doceren van een vreemde taal in het lager onderwijs;
section langues germaniques, de continuer à exercer la fonction de maître de seconde langue dans l'enseignement primaire pendant une période nécessaire à l'organisation de la délivrance d'un certificat d'aptitude à enseigner une langue étrangère dans l'enseignement primaire;

Ik doceer, jullie leren.
J'enseigne, vous apprenez.