DOODEN - vertaling in Frans

• morts
• tuer

Voorbeelden van het gebruik van Dooden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen de dooden komen niet terug.”.
il n'y a que les morts qui ne reviennent pas.

Zij worden zelfs niet meer gewone dooden genoemd, doch, bij de Baluba bijv.,
Ils ne sont même plus nommés simplement morts mais par exemple chez les Baluba,

O Mozes! wilt gij mij dooden, zooals gij gisteren een man hebt gedood?
veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier?

De vroegere wijze van de dooden te balsemen, het mengen van koper,
Les anciennes méthodes d'embaumement des morts, la trempe du cuivre,

daar hij wist dat het dooden van runderen als heiligschennis beschouwd werd,
c'est un sacrilège de tuer les boeufs, uniquement réservés aux besoins de l'agriculture,

met Gods verlof dooden levend maken.
et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah.

sprong op hem:„ Mijnheer, ik zou u kunnen dooden, want gij zijt in mijn macht;
lui portant l'épée à la gorge:«Je pourrais vous tuer, monsieur, dit-il à l'Anglais,

van Amerika gewond wordt, zich aan de oostkust laat dooden, als hij niet om kaap Hoorn
l'animal serait venu se faire tuer à l'est, s'il n'avait,

wilt gij mij dooden, zooals gij gisteren een man hebt gedood?
veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier?

en zelfs de dooden opwekte:?
réveillait même les morts?

dat alles, mensch en beest, van verre en nabij dooden kon.
c'était une source merveilleuse de mort et de destruction propre à tuer hommes, bêtes, oiseaux, ou quoi que ce fût, de près ou de loin.

die zeekoeien zich zonder tegenstand laten dooden; verscheiden duizenden kilogrammen vleesch werden aan boord gebracht om gedroogd te worden.
Les manates se laissaient frapper sans se défendre. Plusieurs milliers de kilos de viande, destinée à être séchée, furent emmagasinés à bord.

donder spreken en van uit de verte dooden kon, zonder de hand op te heffen, gelijk thans geschied
parler tonnerre_ et tuer à une grande distance sans lever seulement la main.

Dood een paar kippen,
Tue quelques poulets s'il le faut.

Dood iemand en breng me 'r lijk.
Tue quelqu'un et rapporte le corps,

Elite Forces Afghan Dood alle vijanden, verzamelen alle bonussen en….
Elite Forces Afghan Tuez tous les ennemis, collecter tous les bonus….

Dood de zombies en bescherm het dorp in dit game in retrostijl.
Tuez les zombies et protégez le village dans ce jeu de style rétro.

Maar als ze je niet doden, hebben ze plannen met je.
Mais s'il ne te tue pas, on a des plans pour toi.

Ik wil weten wat ik dood. Met precisie en begrip.
Je veux savoir ce que je tue avec précision et compréhension.

Als we Xhalax niet doden, komt ze weer achter ons aan.
Si on ne tue pas Xhalax, elle reviendra pour nous.