DOODEN - vertaling in Spaans

• muertos
• matar
• matan
• muerte

Voorbeelden van het gebruik van Dooden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God de waardheid is; dat hij de dooden ten leven opwekt en dat hij almachtig is.
devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.

des nachts droomde ik van het dooden van wilden, en zocht naar redenen, die dit regtvaardigden.
soñaba que mataba a los salvajes y buscaba justificaciones para ello.

Maar toen de demonen de beste vriendin van Frannie dooden en haar broer vernietigden is de inzet verhoogd.
Pero cuando los demonios mataron el mejor amigo de Frannie y destruyeron a su hermano, levantaron las estacas.

Doch de geest van den dooden werkman kan niet opgeroepen worden, om andere handen te besturen,
Pero el espíritu muerto del artesano no puede ser resucitado bajo la dirección de otras manos

Is hij die dit gedaan heeft, niet in staat de dooden te doen herleven?
Ese tal¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?

Gods Zoon in kracht verklaard door de opstanding der dooden.
de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos.

namelijk hoe ik dan van tijd tot tijd eene geit zou dooden.
muy seriamente en lo que haría cuando se acabara, es decir, en cómo iba a matar las cabras.

zoo weinig aan bezoekers gewoon, dat ik er zooveel ik wilde met mijn geologischen hamer had kunnen dooden.
estando tan poco acostumbradas a los visitantes que pude haber matado varias con mi martillo de geólogo.

Grimaud!” zeide hij, op de dooden wijzende, die in het bolwerk lagen,„gij zult die heeren opnemen
Grimaud dijo Athos señalando a los muertos que yacían en el bastión, vais a coger a estos señores,

geopend, en de dooden zullen geoordeeld worden, naar hetgene zij in deze wereld gedaan zullen hebben, hetzij goed of kwaad.
las conciencias), y los muertos serán juzgados según lo que en este mundo hubieran hecho, sea bueno o malos.

die mij een zijner vijanden op een afstand had zien dooden, zonder te weten of te begrijpen hoe,
que ya me había visto matar a uno de sus enemigos desde lejos

Niet om meer tijd te nemen aan het beoefenen van sport, je hebt meer getallen om te lijden onder a plotse dooden omgekeerd, niet
No por llevar más tiempo practicando deporte tienes más números de sufrir una muerte súbita, y viceversa,

Toen, na drie dagen dood te zijn geweest, werd Hij opgewekt ten leven- tot de volmaaktheid van geestelijk leven(i, trap L) geboren uit den Geest,-"de eerstgeborene uit de dooden.".
Luego, después de haber estado muerto durante tres días, fue levantado a la vida-a la perfección del sér espiritual(i, plano L), nacido del Espíritu-"el primogénito de entre los muertos.".

De Vuurlanders hechten zooveel waarde aan goede dieren, dat zij in tijden van gebrek liever oude vrouwen dooden en eten, dan dat zij hunne honden zouden slagten.
Vemos el valor atribuido a los animales aun por los salvajes de la Tierra del Fuego, cuando matan y devoran sus mujeres viejas en tiempos de escasez, como de menos valor que sus perros.

Indien een Marokaansch onderdaan, in dienst van een vreemd onderdaan, iemand mogt dooden, verwonden of diens woonplaats schenden,
Si un subdito marroquí al servicio de un súbdito extranjero matase á alguno, le hiriese

De opstanding der dooden wordt door de profeten geleerd,
La resurrección de los muertos se enseña por los Profetas;

de Profeet geneigd om Abu Bakr's suggestie in plaats van dat ze naar de dooden een losgeld, volgens de rijkdom van de gevangene,
el Profeta inclinado a Abu Bakr de sugerencia en lugar de ponerlos a la muertey un rescate, según la riqueza del prisionero,

ik zou u kunnen dooden, want gij zijt in mijn macht;
Podría mataros, señor, y estáis entre mis manos,

hare kinderen niet dooden en niet zullen komen met eene lastering,
que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos

d'Artagnan zijn vijand zou dooden, het gevecht wilde hervatten.
por temor a que D'Artagnan le matase a su enemigo, quería volver a empezar el combate.