DOOR ER - vertaling in Frans

• en y
• en
• là
• par là

Voorbeelden van het gebruik van Door er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Chirac tracht nu het Europese verzet te neutraliseren door er een kemproef voor Europa van te maken.
Maintenant, Chirac tente de neutraliser l'opposition européenne en en faisant des essais nucléaires pour l'Europe.

Ik wil het niet vervloeken door er teveel over te praten, maar wens me geluk.
Je ne veux pas porter malheur en en parlant trop maintenant, mais souhaitez moi bonne chance.

Fort Knox niet goed beveiligd is… door er in te breken.
Fort Knox n'est pas sûr… c'est d'y entrer.

Om de informatiemaatschappij te stimuleren door er alle officiële talen van de Unie een plaats in te geven,
Afin de stimuler la société de l'information en y ménageant une place pour toutes les langues officielles de l'Union,

Deze maatschappij heeft de voor haar bevoorrading noodzakelijke hoeveelheden verkregen door er hogere prijzen voor te betalen
Elle a obtenu les quantités nécessaires à ses approvisionnements en les payant à des prix plus élevas

wijzigden de vestingwerken door er een grote ronde omloop toe te voegen genoemd"koulé",
modifièrent les fortifications en y ajoutant de grosses tours rondes appelée« koulé»,

Die zgn. 'veiligheidsmachtiging' heeft voornamelijk tot doel om gevoelige informatie te beschermen door er de beschikbaarheid van te beperken tot personen van wie mag verwacht worden dat ze voldoende garanties bieden inzake geheimhouding,
Ces« habilitations de sécurité» ont principalement pour but de protéger des informations sensibles en en limitant la disponibilité aux personnes dont on peut s'attendre qu'elles présentent suffisamment de garanties quant à la discrétion,

Het is verboden het ijs op stilstaand water van de groene ruimtes te vervuilen door er voorwerpen, gelijk welke vloeistoffen of dode
Il est interdit de souiller la glace qui s'est formée sur les pièces d'eau des espaces verts en y jetant ou y versant tout objet,

Door er voor te kiezen Uw Boek(en) via een specifiek Distributiekanaal te distribueren,
En choisissant de diffuser Vos/Votre Livre(s)

vervolgens het geheel bewerken met een houten lepel door er de hete olie bij te voegen,
travaillez ensuite le tout à la cuillère de bois en y ajoutant l'huile très chaude,

De hervorming moet de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in de Europese Unie efficiënter maken, door er met name voor te zorgen
La réforme vise à rendre la coopération judiciaire en matière civile dans l'Union européenne plus efficace, notamment en garantissant la reconnaissance

het gemengde karakter van de Stallestraat te behouden door er in overdruk een PWGK aan te duiden;
de maintenir le caractère mixte de la rue de Stalle en y apposant une surimpression de PVM;

zeer concrete pistes uit te werken die het mogelijk maken om de zwakken punten van de netheid te verbeteren door er adequate middelen aan te besteden.
de dégager des pistes très concrètes permettant d'améliorer les points noirs de la propreté en y consacrant des moyens adéquats.

bijvoorbeeld door er overheidsdiensten of universiteiten te vestigen.
par exemple, en y établissant des services publiques ou des universités.

gezonde eigenschappen ervan worden vermenigvuldigd door er verschillende soorten fruit(banaan,
ses propriétés saines peuvent être multipliés en y ajoutant divers fruits(banane,

Overwegende dat het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 mei 2004 tot vaststelling van de lijst van bijkomende masters in de gezondheidssector dientengevolge dient te worden aangevuld door er die nieuwe titels in te voegen;
Considérant qu'il s'impose dès lors de compléter l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant la liste des masters complémentaires du secteur de la santé du 19 mai 2004 en y intégrant ces nouveaux titres;

In Excel kunnen we een hyperlink openen door er met een muis op te klikken. Heb je ooit geprobeerd deze te openen met alleen sneltoetsen op het toetsenbord?
Dans Excel, nous pouvons ouvrir un lien hypertexte en cliquant dessus avec une souris, avez-vous déjà essayé de l'ouvrir simplement avec des touches de raccourci sur le clavier?

smoorhi het en toevoegen door er kleine gedeeltes kamennougolnyi pek welk wordt aangeraad nakolot op welke wijze het is mogelijk melche.
le chauffent et ajoutent là-bas par de petites portions houiller pek, qui est recommandé de piquer comme on peut plus en petits morceaux.

die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen, onder meer door er nieuwe niet-essentiële onderdelen aan toe te voegen,
non essentiels du présent règlement, entre autres en y ajoutant de nouveaux éléments non essentiels,

het gemengd karakter van de Stallestraat te behouden door er in overdruk een PWGK aan te brengen op de kant« Neerstallestraat»
de maintenir le caractère mixte de la rue de Stalle en y apposant une surimpression de PVM sur la rive« rue de Stalle»