DOOR HET FEIT DAT HET - vertaling in Frans

• par le fait qu'il
• car il

Voorbeelden van het gebruik van Door het feit dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het past om binnen de kortste termijn de indieningsmodaliteiten te bepalen voor de aanvragen van de schadeloosstelling door de getroffen landbouwers in het gebied bepaald door voormeld koninklijk besluit van 11 juli 2003, Besluit.
Vu l'urgence, motivée par le fait qu'il convient de déterminer dans les délais les plus brefs les modalités d'introduction des demandes d'indemnisation des agriculteurs sinistrés dans la zone déterminée par ledit arrêté royal du 11 juillet 2003, Arrête.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het past om binnen de kortste termijn de indieningsmodaliteiten te bepalen voor de aanvragen van de schadeloosstelling door de getroffen landbouwers in het gebied bepaald door voormeld koninklijk besluit van 9 augustus 2002, Besluit.
Vu l'urgence, motivée par le fait qu'il convient de déterminer dans les délais les plus brefs les modalités d'introduction des demandes d'indemnisation des agriculteurs sinistrés dans la zone déterminée par ledit arrêté royal du 9 août 2002, Arrête.

wordt vergroot door het feit dat het gaat om vervoerswijzen waarvan de liberalisering nog niet is voltooid
est accrue en raison du fait qu'il s'agit de modes de transport pour lesquels la libéralisation est imparfaite et en toute hypothèse moins efficaces

De gevolgen van tuberculose in deze landen worden nog versterkt door het feit dat het een uiterst besmettelijke ziekte is die zich gemakkelijk door de lucht verspreidt binnen besloten ruimten
L'effet de la maladie dans ces pays est exacerbé par le fait que c'est une maladie hautement infectieuse, véhiculée par l'air, qui se propage aisément dans

Dat is te verklaren door het feit dat het de verschillende besluitvormers in een ongemakkelijke positie brengt
ce qui s'explique par le fait qu'il s'agit d'une position inconfortable pour les divers décideurs

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het nodig is onverwijld de erkenning te verlengen van de inschakelingsbedrijven die als dusdanig niet erkend en gesubsidieerd zijn door de gewestelijke overheid,
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il est nécessaire de prolonger sans délai la reconnaissance des entreprises d'insertion qui ne sont pas agréées

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het geschikt is de continuïteit van de zorgen in de kinesitherapie te verzekeren
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il convient d'assurer la continuité des soins en kinésithérapie,

het verklaard kan worden door het feit dat het gemakkelijker( of gebruikelijker) lijkt, om het aantal
rationalisation de la production, si ce n'est par le fait qu'il semble plus facile(ou plus fréquent)

natuurlijk een precieze en betrouwbare informatie betreffende hun hoofdverblijfplaats( 5°). Het verslag rechtvaardigt ook de toegang tot het beroep( 7°) door het feit dat het voor de Vlaamse Landmaatschappij van groot belang is te weten wie landbouwer is voor de toepassing van de pachtregeling.
une information précise et fiable quant à leur résidence principale(5°). Le rapport justifie également l'accès à la profession(7°) par le fait qu'il est très important pour la Société terrienne flamande de connaître qui est agriculteur pour l'application du règlement de fermage.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat het noodzakelijk is herhaling te voorkomen van onaangename voorvallen zoals het voorval dat een bejaard koppel recent is overkomen,
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il est nécessaire d'éviter la répétition de mésaventures du type de celle survenue récemment à un couple de personnes âgées,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het aangewezen is de werkgevers die de voordelen voorzien in de verschillende wetgevingen bedoeld in Hoofdstuk VIII van Titel II van de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen niet konden genieten om de eenvoudige reden
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il convient de donner la possibilité aux employeurs, qui n'avaient pas pu bénéficier des avantages prévus dans les différentes législations visées au Chapitre VIII du Titre II de la loi du 22 février 1998 portant

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het van belang is
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il importe que le présent arrêté

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het van belang is
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il importe que le présent arrêté

kandidaat-vluchtelingen van wie het beroep door een lid wordt behandeld, dat, door het feit dat het beslist het beroep als alleenrechtsprekend lid te behandelen, blijk zou hebben
les candidats réfugiés dont le recours est examiné par un juge qui, par le fait qu'il a décidé d'examiner le recours comme juge unique,

enerzijds, door het feit dat het logisch is
d'une part, par le fait qu'il est logique

Marokko onderscheidt zich van de andere Middellandse-Zeelanden door het feit dat het de Westelijke Sahara bezet.
Le Maroc se distingue des autres États méditerranéens en ce qu'il a occupé le Sahara occidental.

Het wordt gekenmerkt door het feit dat het in het begin maar één neusgat heeft.
Elle est caractérisée par le fait que le premier prévoit seulement une narine.

De stof wordt gekenmerkt door het feit dat het het menselijk lichaam tegen alle weersomstandigheden kan beschermen.
Le tissu se caractérise par le fait qu'il peut protéger le corps humain de toutes les conditions météorologiques.

En ten slotte door het feit dat het een effectief stimuleren,
Ainsi que, enfin, en raison du fait qu'il est un moyen efficace de stimuler,

De receptie onderscheidt zich door het feit dat het is ontworpen in de stijl van Apple-"minimale lichaamsbewegingen".
L'accueil se distingue par le fait qu'il est conçu dans le style d'Apple-«mouvements corporels minimaux».