DOORBROKEN - vertaling in Frans

• brisé
• rompu
• cassé
• percé
• brisée
• cassée
• rompue
• brisés
• percées

Voorbeelden van het gebruik van Doorbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan de vreesconditionering worden doorbroken?
La malédiction de l'exclusion peut-elle être vaincue?

Demonstranten hebben 'n half uur geleden de hekken doorbroken.
Les manifestants ont franchi les portes ya environ une demi-heure.

Na de Tweede Wereldoorlog wordt deze verdeling in ideologische blokken tijdelijk doorbroken.
Après la Deuxième Guerre mondiale, cette division en blocs idéologiques fut temporairement surmontée.

Ze hebben de omheining doorbroken.
Ils ont traversé la palissade!

Onze verdedigingslinie is doorbroken.
Nos défenses ont été dépassées.

Hoe heb je dat doorbroken?
Et comment la surmonter?

Ze hebben de omheining doorbroken.
Ils ont fait une brêche dans les fortifications.

Deze vicieuze cirkel moet nu eindelijk eens worden doorbroken, en hierbij moet de Europese Unie steun bieden, maar ook in Europa.
Ce cercle vicieux doit être brisé, et l'Union européenne doit proposer son aide à cet effet, même en Europe.

kan worden doorbroken als meerderen van ons besluiten dat we de stilte niet langer tolereren.
pourra être brisé si un nombre de plus en plus important d'entre nous prennent la décision que nous ne continuerons plus à tolérer la tranquillité.

de status quo doorbroken wordt.
le statu quo est rompu.

Santa's slee moet doorbroken worden, hij is op een scooter dit jaar!
Traîneau du Père Noël doit être brisé, il est sur un scooter cette année!

toen wist ik dat Genesis jullie zogenaamde mantel van anonimiteit had doorbroken.
J'ai alors su que Genesis avait percé votre système soi-disant infaillible.

de betovering onhoudbaar is en gedoemd om te worden doorbroken.
qu'il était voué à être rompu.

Zowel de clanstructuur als het gebrek aan interventierechten voor de overheid voorkomt dat deze vicieuze cirkel ooit doorbroken zal worden.
La structure de clan et l'absence de droit d'intervenir pour les autorités empêchent ce cercle vicieux d'être un jour brisé.

Kan daadwerkelijk worden doorbroken.
Pourrait être rompu.

De patstelling werd doorbroken toen de Noordelijke brigade van George A. Custer het slagveld betrad.
L'impasse est brisée par l'arrivée de la brigade de l'Union commandée par le brigadier général George A. Custer.

de echtelijke band kan alleen worden doorbroken door de dood(7:39).
le lien matrimonial ne peut être brisé par la mort(7:39).

de bescherming van de Nederlandstalige minderheid binnen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest zou daardoor worden doorbroken.
au niveau fédéral et la protection de la minorité néerlandophone à la Région de Bruxelles-Capitale serait ainsi rompu.

De harmonie van het achthoekige grondvlak wordt doorbroken door de vijfhoekige abside
L'harmonie dégagée par le plan octogonal est brisée par l'abside pentagonale,

Deze spiraal kan alleen doorbroken worden wanneer de werkers elkaar steunen in het bieden van weerstand.
Cette spirale ne peut être cassée que si les travailleurs se soutiennent mutuellement dans la résistance.